好きになっちゃいけない人 - CHIHIRO Übersetzung ins Deutsche

好きになっちゃいけない人

会いたいよ会えないよ
だって会っちゃいけない気がする
ざわめきに蓋をして平然を保ってる
胸の奥が黙ってないの
ときめき始めてる

この恋が何か壊すかもしれないよ
最も私が一番の確率で傷ついちゃいそう

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
独り占めできたなら
どれだけ幸せかな？
あぁ神様恋する気持ちは平等でしょ？
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

私の気持ちとっくに知ってるのに
気づかないふりして
二人でいる時くらい誰かの影消してよ
曖昧な距離がずるいよ
近づくほど苦しい

この恋に何か意味があるというのなら
どうしてこのタイミングで
二人を出会わせたの？

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
普通に恋できたなら
どれだけ楽しいかな？
あぁ神様恋する気持ちは平等でしょ？
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

素直な想い伝えたら
あなたは困るかな...
だからまだ言葉にできない
意味のない電話も
小さな約束も
泣けるほど嬉しくて
でも切なくてまた泣いた

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
恋人になれたのなら
どれだけ幸せかな？
あぁ神様私にもチャンスをください！
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

Jemand, in den ich mich nicht verlieben darf

Ich will dich sehen, ich kann dich nicht sehen
Weil ich das Gefühl habe, wir sollten uns nicht treffen
Ich unterdrücke die Unruhe und versuche, gelassen zu wirken
Aber tief in meinem Herzen ist es nicht still
Es beginnt zu klopfen

Diese Liebe könnte etwas zerstören
Und höchstwahrscheinlich werde ich diejenige sein, die am meisten verletzt wird

Ich darf mich nicht verlieben
Ich darf mich nicht verlieben
Gerade weil ich so denke, umso mehr
Habe ich bemerkt, dass ich "verliebt" bin
Wenn ich dich ganz für mich allein haben könnte
Wie glücklich wäre ich dann?
Oh Gott, das Gefühl der Liebe ist doch für alle gleich, oder?
Auch wenn man mir sagt, es geht nicht
Auch wenn ich weiß, dass es sich nicht erfüllen wird
Jemand, in den man sich nicht verlieben darf
Sollte es eigentlich nicht geben
Ich darf mich nicht verlieben
Ich darf mich nicht verlieben
Auch wenn ich es weiß, auch wenn ich es weiß
Ich liebe dich schon

Obwohl du längst meine Gefühle kennst
Tust du so, als würdest du es nicht bemerken
Wenigstens wenn wir zu zweit sind, lösch den Schatten von jemand anderem aus
Diese unklare Distanz ist unfair
Je näher ich komme, desto schmerzhafter wird es

Wenn diese Liebe irgendeinen Sinn hat
Warum nur zu diesem Zeitpunkt
Hat uns das Schicksal zusammengeführt?

Ich darf mich nicht verlieben
Ich darf mich nicht verlieben
Gerade weil ich so denke, umso mehr
Habe ich bemerkt, dass ich "verliebt" bin
Wenn ich mich ganz normal verlieben könnte
Wie viel Spaß würde das machen?
Oh Gott, das Gefühl der Liebe ist doch für alle gleich, oder?
Auch wenn man mir sagt, es geht nicht
Auch wenn ich weiß, dass es sich nicht erfüllen wird
Jemand, in den man sich nicht verlieben darf
Sollte es eigentlich nicht geben
Ich darf mich nicht verlieben
Ich darf mich nicht verlieben
Auch wenn ich es weiß, auch wenn ich es weiß
Ich liebe dich schon

Wenn ich meine ehrlichen Gefühle gestehen würde
Würde es dich in Verlegenheit bringen...?
Deshalb kann ich es noch nicht in Worte fassen
Auch die bedeutungslosen Anrufe
Auch die kleinen Versprechen
Machen mich so glücklich, dass ich weinen könnte
Aber es ist auch schmerzhaft, und ich habe wieder geweint

Ich darf mich nicht verlieben
Ich darf mich nicht verlieben
Gerade weil ich so denke, umso mehr
Habe ich bemerkt, dass ich "verliebt" bin
Wenn wir ein Paar werden könnten
Wie glücklich wäre ich dann?
Oh Gott, bitte gib auch mir eine Chance!
Auch wenn man mir sagt, es geht nicht
Auch wenn ich weiß, dass es sich nicht erfüllen wird
Jemand, in den man sich nicht verlieben darf
Sollte es eigentlich nicht geben
Ich darf mich nicht verlieben
Ich darf mich nicht verlieben
Auch wenn ich es weiß, auch wenn ich es weiß
Ich liebe dich schon