To Say Goodbye - CHPTRS Übersetzung ins Französische

To Say Goodbye

So is this a dream
Or is it really happening
Somewhere in between
What is real and imagined
Now I'm walking through the night
Pacing in the cold
Is this a dream
Or is it really happening
Is it really happening

Hand of time, slow your will
Or rewind, will you hold me still
Memory in a freeze frame
That wouldn't fade or rearrange

No it never feels right
Never feels like the right time
To say goodbye
To say goodbye

So was it all a dream
Or did it really happen
Sitting quietly waiting on the answer
Now we're talking through the night
Chasing every word
Was it a dream

Hand of time, slow your will
Or rewind, will you hold me still
Memory in a freeze frame
That wouldn't fade or rearrange

No it never feels right
Never feels like the right time
To say goodbye
To say goodbye

Hand of time, slow your will
Or rewind, will you hold me still
Memory in a freeze frame
That wouldn't fade or rearrange

No it never feels right
Never feels like the right time
To say goodbye

Dire Adieu

Alors, est-ce un rêve ?
Ou est-ce que cela arrive vraiment ?
Quelque part entre les deux,
Entre le réel et l'imaginaire.
Maintenant, je marche dans la nuit,
Faisant les cent pas dans le froid.
Est-ce un rêve ?
Ou est-ce que cela arrive vraiment ?
Est-ce que cela arrive vraiment ?

Aiguille du temps, ralentis ta course,
Ou rembobine, veux-tu me retenir immobile ?
Un souvenir figé,
Qui ne s'effacerait pas, ne se modifierait pas.

Non, ça ne semble jamais juste,
Ça ne semble jamais le bon moment
Pour te dire adieu,
Pour te dire adieu.

Alors, était-ce un rêve ?
Ou est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Assis tranquillement, j'attends la réponse.
Maintenant, on parle toute la nuit,
À la poursuite de chaque mot.
Était-ce un rêve ?

Aiguille du temps, ralentis ta course,
Ou rembobine, veux-tu me retenir immobile ?
Un souvenir figé,
Qui ne s'effacerait pas, ne se modifierait pas.

Non, ça ne semble jamais juste,
Ça ne semble jamais le bon moment
Pour te dire adieu,
Pour te dire adieu.

Aiguille du temps, ralentis ta course,
Ou rembobine, veux-tu me retenir immobile ?
Un souvenir figé,
Qui ne s'effacerait pas, ne se modifierait pas.

Non, ça ne semble jamais juste,
Ça ne semble jamais le bon moment
Pour te dire adieu.