さよなら - Coco Übersetzung ins Französische

さよなら

Sayonara ga iidasenakute
Anata wa mou ochikonderu
Eki made wa hichou no namiki
Samui aki no kaze

Furareru no wa watashi na no ni
Anata no hou ga tsurai no ne
Omoide ni semerareru you ni
Mukuchi ni naru no ne

Daiji na koto ga itsumo ienai
Dame na toko ga niteta ne

Shinjiaeta no wa naze nan no tame ni
Anna ni mo hitomi korashi mitsumeta no ni

Sayonara e to tsuzuku michi wo
Kata wo yose aruiteta no
Nanimo shirazu ni

Sasai na koto de naita kedo
Anata no mae de dake datta
Yurusarete amaete ita no
Kyou kara nakanai

"Genki dashite"
"Genki de ite ne"
Sora ni kieru tsubuyaki

Futari wa mata egao de kitto aeru
Anna ni mo itai kurai mune ni daita

Ima anata ga kizukanu you
Sarigenaku magirete yuku hitogomi no naka

"Wasurenaide ne"
"Wasurerarenai"
Sora ni kieru shinjitsu

Anata ni mata egao de kitto aeru
Konna ni mo itai hodo aa ai shite iru

Mou anata ga kizukanai
Omoikome hanarete yuku
Sore ga sayonara

Au revoir

Je n'arrive pas à dire au revoir
Tu es déjà déprimé
Jusqu'à la gare, c'est une allée de tilleuls
Le froid vent d'automne

C'est moi qui suis abandonnée
Mais c'est toi qui souffres le plus, n'est-ce pas ?
Comme si tu étais poursuivi par des souvenirs
Tu deviens taciturne, n'est-ce pas ?

Je n'ai jamais réussi à dire les choses importantes
On avait les mêmes défauts, n'est-ce pas ?

Pourquoi t'ai-je fait confiance ? Pour quoi ?
J'ai tellement scruté tes yeux, j'ai tellement regardé

Le chemin qui mène au "au revoir"
On le parcourait côte à côte
Sans rien savoir

J'ai pleuré pour des choses insignifiantes
Mais seulement devant toi
J'ai été pardonnée, j'ai été gâtée
Je ne pleurerai plus à partir d'aujourd'hui

"Sois courageux"
"Sois heureux"
Un murmure qui disparaît dans le ciel

On se retrouvera sûrement avec le sourire
Je t'ai serré si fort dans mon cœur

Maintenant, sans que tu ne le remarques
Je me fondrai dans la foule qui passe

"Ne m'oublie pas"
"Je ne t'oublierai jamais"
La vérité qui disparaît dans le ciel

On se retrouvera sûrement avec le sourire
Je t'aime tellement, à en mourir

Tu ne le remarqueras plus
Je m'éloigne, je me laisse aller
C'est ça, le "au revoir"