Fuyu no Biryuushi - Coco Übersetzung ins Englische

Fuyu no Biryuushi

子供の頃ならきっと 走り出しているでしょう
眼ってる閒に 積もった雪に戶惑ってる

車云ぶ事が怖いのは 痛みを知ってるから
臆病な足許 自分でもおかしくて

凍りつきそうな 冬の時計が
指を暖め 時を刻んでゆくの

初めてのさよならが 目の前の雪を見る
すべてを包みこむ その白さの中で
初めての淋しさが 少しだけ雪を踏む
思い出の微粒子 今 吐き出しながら...

あの時は無せ任に アルバイトも休んだ
悲しみが理由に ならないと知っていて

コ一トに包んだ 自分の中の
さと弱さ そっと比べてみるの

初めてのさよならが 眩しげに雪を見る
固く透き通ってる この日射しの中で
初めての淋しさが 危なげに雪を踏む
引き締まる氣持ちを ただ 感じていたい

初めてのさよならが 目の前の雪を見る
すべてを包み む その白さの中で
初めての淋しさが 少しだけ雪を踏む
思い出の微粒子 今 吐き出しながら...

Fuyu no Biryuushi

When I was a little girl, I would just start running
Now I'm hesitating in the snow that has piled up while I've been gazing around

I'm scared to drive because I know what pain is.
I'm being a coward, even I can see that

The winter clock is freezing up
My fingers are warm and the time is ticking away

For the first time, I see snow in front of my eyes
In this all-encompassing whiteness
For the first time, loneliness steps into the snow
And brings forth a cloud of memories

That day I skipped work without a second thought
Even though I knew sadness wasn't an excuse

I wrapped myself in a coat and
Gently compared my weakness to my strength

For the first time, I see snow shining bright
In this solid and transparent sunlight
For the first time, loneliness cautiously treads on the snow
I just want to feel my resolve taking hold

For the first time, I see snow in front of my eyes
In this all-encompassing whiteness
For the first time, loneliness steps into the snow
And brings forth a cloud of memories