Flor de Bulevar - Caballero Gaucho Übersetzung ins Deutsche

Flor de Bulevar

Entre luces y entre cerpentinas
Va la noche del viejo arrabal;
Y al igual que si fuera una diosa
Va mi hermosa flor de bulevar.

Como es hoy yo recuerdo hace un año
Muy felices bailamos un vals,
Y de dicha sus ojos lloraron
Y en llanto empaparo su negro antifaz.

Hoy cubre con su mascara de risa,
Nuestras almas el loco carnaval,
Fue solo un sueño de ilusion,
Que recordamos con dolor
Idilio trunco quimeras nada mas.

Entre luces y entre cerpentinas...
(Repite todo)

Boulevardblume

Zwischen Lichtern und Luftschlangen
Zieht die Nacht des alten Viertels dahin;
Und als ob sie eine Göttin wäre
Schreitet meine schöne Boulevardblume.

Wie heute erinnere ich mich, vor einem Jahr
Tanzten wir sehr glücklich einen Walzer,
Und vor Glück weinten ihre Augen
Und benetzten mit Tränen ihre schwarze Maske.

Heute bedeckt mit seiner Maske des Lachens,
Unsere Seelen der verrückte Karneval,
Es war nur ein Traum der Illusion,
An den wir uns mit Schmerz erinnern
Zerbrochene Idylle, Chimären, nichts weiter.

Zwischen Lichtern und Luftschlangen...
(Alles wiederholen)