Con la Manta en el Piso - Cacho Castaña Übersetzung ins Englische

Con la Manta en el Piso

Que buena melodía que la lluvia tenía
Sobre el techo de chapas cuando tú fuiste mía
El desborde salvaje de mi amor
Lo derramé en tu pelo, fui como un lobo en celo

Que buena melodía que la lluvia tenía
Sobre el techo de chapas cuando tú fuiste mía
En el cuarto sin lecho yo te amé
Como nadie lo hizo, con la manta en el piso.

Con la manta en el piso, como nadie lo hizo
La lluvia tiene sal de agua bendita
Y es bueno si te mojas en la primera cita

Con la manta en el piso, como nadie lo hizo
Festejan los amantes su llegada
Sedientos del perfume con la tierra mojada

Que buen melodía que la lluvia tenía
Sobre el techo de chapas cuando tú fuiste mía
El vidrio en tu ventana se rompió
Cuando insolente el viento quiso tocar tu cuerpo

With a Blanket on the Floor

Oh, the rain had such a sweet melody
On the tin roof, when you were mine
I poured all the wild passion of my love
Into your hair. I was like a wolf in heat

Oh, the rain had such a sweet melody
On the tin roof, when you were mine
I loved you on the floor without a bed
Like no one else, with a blanket on the floor.

Yes, with a blanket on the floor, like no one else
The rain holds the salt of holy water
And it's good to get wet if it's your first date

Yes, with a blanket on the floor, like no one else
Lovers celebrate your coming
Thirsting for your scent with the wet earth

Oh, the rain had such a sweet melody
On the tin roof, when you were mine
The pane in your window shattered
When insolent wind wanted to touch your body