Dar el Alma - Cacho Castaña Übersetzung ins Französische

Dar el Alma

Se posó mi mano, como mariposa
En tu hombro herido
Solo con mirarte me quede
En tus ojos, me quede en tus alas
Digan lo que digan
Nada para mi tiene sentido,
Yo te abrí las puertas al amor
Y estoy contigo.

Viste en mi la flor y
De un tirón quitaste las espinas
Presentí tu fuego,
Provocar mi miedo, provocar mi calma,
Y en tu laberinto de promesas
Me jugué la vida
Y sobre la mesa de mi corazón,
Pusiste el alma

Y viste en mí la flor
Y el sol cayó en tus ojos,
Mis pétalos abriste poco a poco
Que digan lo que digan
Ya no nos importa nada
Son cosas de la vida
Amar y dar el alma
La luna esta en el cielo
Como ahora yo estoy en tus brazos,
Y así amaneceremos hasta ver la luz
La luz del alba
Yo voy a caminar
Sobre tus pies
Y tú sobre mis pasos
La piel será un racimo de mi amor
Y el mío es darte el alma.

Donner son âme

Ma main s'est posée, comme un papillon
Sur ton épaule blessée
Juste en te regardant, je suis resté
Dans tes yeux, je suis resté dans tes ailes
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Rien n'a de sens pour moi,
Je t'ai ouvert les portes de l'amour
Et je suis avec toi.

Tu as vu en moi la fleur et
D'un coup tu as enlevé les épines
J'ai senti ton feu,
Provoquer ma peur, provoquer mon calme,
Et dans ton labyrinthe de promesses
J'ai joué ma vie
Et sur la table de mon cœur,
Tu as mis ton âme

Et tu as vu en moi la fleur
Et le soleil est tombé dans tes yeux,
J'ai ouvert mes pétales peu à peu
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Rien ne nous importe plus
Ce sont des choses de la vie
Aimer et donner son âme
La lune est dans le ciel
Comme maintenant je suis dans tes bras,
Et nous allons nous réveiller jusqu'à voir la lumière
La lumière de l'aube
Je vais marcher
Sur tes pieds
Et toi sur mes pas
La peau sera un bouquet de mon amour
Et le mien est de te donner mon âme.