El Vendedor de Fantasías - Cacho Castaña Übersetzung ins Französische

El Vendedor de Fantasías

Con el moño desparejo,
Con gemelos la camisa,
Un smoking algo viejo
Y con Gardel en la sonrisa

No le importa el escenario,
Ni su nombre en cartelera.
Una foto en blanco y negro
Está pegada en la vidriera

Quiso siempre ser artista,
Quiso siempre ser cantante
Y en el fondo de su alma
Es un loco delirante

Nunca supo si lo amaron,
Siempre supo que ha querido.
El amor es el desorden
De un poeta confundido

Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías,
Viejo mago sin galera
¿Dónde está la que querías?
Te dejó una madrugada,
Tú pensabas que volvía.
Ya no late el corazón
Como latía.
Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías
Vas buscando entre las mesas
La que tanto te mentía
Y que no supo entender
Ni la vida que vivías,
Siempre fuiste un vendedor de fantasías

Ya no encuentran maquillaje
Que le cubra las ojeras,
Porque el tiempo va pasando
Y ese amor que nunca llega.

Y si llega tiene miedo
Que descubra su mirada
Trasnochada de dolor
Y madrugadas

Con el moño desparejo,
Con gemelos la camisa,
Un smoking algo viejo
Y con Gradel en la sonrisa

No le importa el escenario
Ni su nombre en cartelera,
Una foto en blanco y negro
Está pegada en la vidriera

Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías,
Viejo mago sin galera
¿Dónde está la que querías?
Te dejó una madrugada,
Tú pensabas que volvía.
Ya no late el corazón
Como latía.
Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías
Vas buscando entre las mesas
La que tanto te mentía
Y que no supo entender
Ni la vida que vivías,
Siempre fuiste un vendedor de fantasías

Le Vendeur de Rêves

Avec un nœud de cravate mal fait,
Avec des boutons de manchette sur la chemise,
Un smoking un peu vieux
Et avec Gardel dans le sourire

La scène ne l'intéresse pas,
Ni son nom sur l'affiche.
Une photo en noir et blanc
Est collée sur la vitrine

Il a toujours voulu être un artiste,
Il a toujours voulu être un chanteur
Et au fond de son âme
C'est un fou délirant

Il n'a jamais su si tu l'aimais,
Il a toujours su qu'il t'aimait.
L'amour est le désordre
D'un poète confus

Trafiquant d'illusions,
Vendeur de rêves,
Vieux magicien sans chapeau
Où est celle que tu voulais ?
Elle t'a quitté une nuit,
Tu pensais qu'elle reviendrait.
Le cœur ne bat plus
Comme il battait.
Trafiquant d'illusions,
Vendeur de rêves
Tu cherches parmi les tables
Celle qui t'a tant menti
Et qui n'a pas su comprendre
Ni la vie que tu vivais,
Tu as toujours été un vendeur de rêves

Ils ne trouvent plus de maquillage
Pour couvrir tes cernes,
Parce que le temps passe
Et cet amour qui ne vient jamais.

Et s'il arrive, il a peur
Que tu découvres son regard
Abattu de douleur
Et les nuits blanches

Avec un nœud de cravate mal fait,
Avec des boutons de manchette sur la chemise,
Un smoking un peu vieux
Et avec Gardel dans le sourire

La scène ne l'intéresse pas
Ni son nom sur l'affiche,
Une photo en noir et blanc
Est collée sur la vitrine

Trafiquant d'illusions,
Vendeur de rêves,
Vieux magicien sans chapeau
Où est celle que tu voulais ?
Elle t'a quitté une nuit,
Tu pensais qu'elle reviendrait.
Le cœur ne bat plus
Comme il battait.
Trafiquant d'illusions,
Vendeur de rêves
Tu cherches parmi les tables
Celle qui t'a tant menti
Et qui n'a pas su comprendre
Ni la vie que tu vivais,
Tu as toujours été un vendeur de rêves