Mi Buenos Aires Querida - Cacho Castaña Übersetzung ins Englische

Mi Buenos Aires Querida

Por amor a Buenos Aires
Soy un tango que camina
El que dejó mil amores
Esperando en las esquinas

Por amor a Buenos Aires
Me voy soñando el regreso
No me seduce otra piel
Aunque me llene de besos

Porque son otros perfumes
Y otras pieles sin el tiempo
Que necesita la piel
Para entenderse en silencio

Sabe distinto el café
El pan, el agua y el viento
Y es tan distinto el olor
Que a Buenos Aires le siento

Mi Buenos Aires querida
Un ángel te pinta el pelo
En el verano muy rubio
Y en el invierno muy negro
En el otoño rojizo
Y en primavera trigueño

Mi Buenos Aires me mata
La soledad de tu enero
Mi Buenos Aires qué loco
Quererte como te quiero

Por amor a Buenos Aires
Mirá qué loco que es esto
Que me imagino su rostro
Y además le robo un beso

Como si fuera una amante
Como si fuera una mina
Como si fuera mujer
Y que a mi lado camina

Con sus ojeras marcadas
Por un tango que le duele
Su pelo arañando el viento
Por la lluvia que no llueve

Mi Buenos Aires querida
Yo soy, yo soy el que más te quiere

Mi Buenos Aires querida
Un ángel te pinta el pelo
En el verano muy rubio
Y en el invierno muy negro
En el otoño rojizo
Y en primavera trigueño

Mi Buenos Aires me mata
La soledad de tu enero
Mi Buenos Aires qué loco
Quererte como te quiero

My Dear Buenos Aires

For the love of Buenos Aires
I am a walking tango
He who left a thousand loves
Waiting on the street corners

For the love of Buenos Aires
I go off dreaming of the return
No other skin appeals to me
Even if it fills me with kisses

Because these are other perfumes,
And other skins, devoid of the time
That skin needs
To understand itself in silence

Coffee tastes different
And so does bread, water, and wind
And the scent is so different
That it reminds me of Buenos Aires

My dear Buenos Aires
An angel paints your hair
Very blond in the summer
And very black in the winter
Reddish in the autumn
And tanned in the spring

My Buenos Aires, you're killing me
The loneliness of your January
My crazy Buenos Aires
To love you as I do

For the love of Buenos Aires
Look how crazy this is
That I imagine your face
And also steal a kiss from you

As if you were a lover
As if you were a woman
As if you were a female
And that you walk beside me

With your bags under your eyes marked
By a tango that hurts
Your hair scratching against the wind
For the rain that doesn't fall

My dear Buenos Aires
I am, I am the one who loves you the most

My dear Buenos Aires
An angel paints your hair
Very blond in the summer
And very black in the winter
Reddish in the autumn
And tanned in the spring

My Buenos Aires, you're killing me
The loneliness of your January
My crazy Buenos Aires
To love you as I do