Será Será - Cacho Castaña Übersetzung ins Französische

Será Será

Esto que me pasa de repente
Yo no sé si a mí me pasa o le pasa a mucho gente
Ella con un beso solamente
Despertó la fantasía de mi piel que se moría
Yo me imaginé por delirante
Que también sintió lo mismo
Y soñé con ser su amante
Pero los amantes hacen trampa
Cuando el beso está prohibido
Los deseos se agigantan

Será, será una aventura más
Será, será un gran amor
Será, será sólo imaginación
Será, será otra ilusión

Será tal vez un sueño de novela
Amor sólo es amor cuando desvela
Y yo que pienso en ti
Todas las noches las paso en vela

Será que te imagino aquí en mi cama
Durmiendo aquí en mi pecho como almohada
Vestida solamente con tu piel
Toda mojada.
Besos sin palabra y sin promesa
Beso que besa la piel sin saber porqué se besa
Beso, fantasía y desconcierto
Amor que quiere nacer y al nacer ya nace muerto
Puede ser que yo necesitaba
Comenzar un aventura y tal vez no pase nada
O quizás que yo esté confundido
Y que tú no te des cuenta
Lo que me pasa contigo

Será, será una aventura mas
Será, será un gran amor
Será, será sólo imaginación
Será, será otra ilusión

Será tal vez un sueño de novela
Amor sólo es amor cuando desvela
Y yo que pienso en ti
Todas las noches las paso en vela

Será que te imagino aquí en mi cama
Durmiendo aquí en mi pecho como almohada
Vestida solamente con tu piel
Toda mojada.

Ce sera, ce sera

Ce qui m'arrive soudainement,
Je ne sais pas si ça m'arrive à moi ou si ça arrive à beaucoup de gens,
Elle avec un seul baiser,
A réveillé la fantaisie de ma peau qui mourrait,
Je me suis imaginé par délire,
Qu'elle a ressenti la même chose,
Et j'ai rêvé d'être son amant,
Mais les amants trichent,
Quand le baiser est interdit,
Les désirs s'agrandissent.

Ce sera, ce sera une autre aventure,
Ce sera, ce sera un grand amour,
Ce sera, ce sera juste de l'imagination,
Ce sera, ce sera une autre illusion.

Ce sera peut-être un rêve de roman,
L'amour n'est vraiment amour que lorsqu'il dévoile,
Et moi qui pense à toi,
Je passe toutes les nuits éveillé.

Ce sera que je t'imagine ici dans mon lit,
Dormant ici sur ma poitrine comme un oreiller,
Vêtue seulement de ta peau,
Toute mouillée.
Baisers sans parole et sans promesse,
Baiser qui embrasse la peau sans savoir pourquoi il embrasse,
Baiser, fantaisie et désarroi,
Amour qui veut naître et à la naissance il est déjà mort,
Peut-être que j'avais besoin,
De commencer une aventure et peut-être que rien ne se passera,
Ou peut-être que je suis confus,
Et que tu ne te rends pas compte,
Ce qui m'arrive avec toi.

Ce sera, ce sera une autre aventure,
Ce sera, ce sera un grand amour,
Ce sera, ce sera juste de l'imagination,
Ce sera, ce sera une autre illusion.

Ce sera peut-être un rêve de roman,
L'amour n'est vraiment amour que lorsqu'il dévoile,
Et moi qui pense à toi,
Je passe toutes les nuits éveillé.

Ce sera que je t'imagine ici dans mon lit,
Dormant ici sur ma poitrine comme un oreiller,
Vêtue seulement de ta peau,
Toute mouillée.