Si Me Permite, la Voy a Llamar (Simple Version) - Cacho Castaña Übersetzung ins Deutsche

Si Me Permite, la Voy a Llamar (Simple Version)

Señora, usted que ceba tantos mates
Mientras el agua se calienta
Permítame que yo le cante
Señora, le debo a usted mucho respeto
Como el que le tengo a mi madre
Por ser la madre de mi amor

Yo quiero que usted sepa que se ha ganado un hijo
Y que a quererla mucho su hija me enseñó
De hoy en adelante quiero que me permita
Que la llame mamita, que es palabra de amor

Señora, yo se que usted ha sufrido mucho
Igual que sufrieron mis padres
Y que otro mundo es el de hoy
Señora, su hija hoy me pertenece
Y yo he de pagarle con creces
El sacrificio de su amor

Yo quiero que usted sepa que se ha ganado un hijo
Y que a quererla mucho su hija me enseñó
De hoy en adelante quiero que me permita
Que la llame mamita, que es palabra de amor.

Wenn Sie erlauben, nenne ich Sie Mama (Einfache Version)

Gnädige Frau, Sie, die Sie so viele Mate zubereiten,
während das Wasser sich erhitzt,
erlauben Sie mir, dass ich Ihnen singe.
Gnädige Frau, ich schulde Ihnen viel Respekt,
so wie den, den ich meiner Mutter entgegenbringe,
weil Sie die Mutter meiner Liebe sind.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie einen Sohn gewonnen haben
und dass Ihre Tochter mich gelehrt hat, Sie sehr zu lieben.
Von nun an möchte ich, dass Sie mir erlauben,
dass ich Sie Mama nennen darf, denn das ist ein Wort der Liebe.

Gnädige Frau, ich weiß, dass Sie viel gelitten haben,
genauso wie meine Eltern gelitten haben,
und dass die heutige Welt eine andere ist.
Gnädige Frau, Ihre Tochter gehört nun zu mir
und ich werde es Ihnen reichlich vergelten,
das Opfer Ihrer Liebe.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie einen Sohn gewonnen haben
und dass Ihre Tochter mich gelehrt hat, Sie sehr zu lieben.
Von nun an möchte ich, dass Sie mir erlauben,
dass ich Sie Mama nennen darf, denn das ist ein Wort der Liebe.