Tenés Servido el Té - Cacho Castaña Übersetzung ins Deutsche

Tenés Servido el Té

Un avión en la niebla
Ha perdido la senda de un viejo país
Los dragones de piedra bostezan su hastío
Y los dioses no están

La aventura del mundo
Es un beso traído del fondo del mar
Con sus ojos humanos siguiendo una estrella
Solloza un delfín

Fuimos dos, quién sabe para qué
La aventura del sol, la locura del riel
Fuimos dos rasgándonos los pies desesperándonos
Durmiendo en un andén estarás,
Tal vez yo buscaré la aventura fugaz, la seda de otra piel

Volverás, yo sé que volveré
Con un timón de sal y un barco de papel
Me esperaste a cenar, yo también te esperé
Sobre el mantel de alba tenés servido el té

Dein Tee ist serviert

Ein Flugzeug im Nebel
Hat den Pfad eines alten Landes verloren
Die steinernen Drachen gähnen ihren Überdruss
Und die Götter sind nicht da

Das Abenteuer der Welt
Ist ein Kuss, gebracht vom Meeresgrund
Mit seinen menschlichen Augen einem Stern folgend
Schluchzt ein Delfin

Wir waren zu zweit, wer weiß wofür
Das Abenteuer der Sonne, der Wahnsinn der Schiene
Wir waren zu zweit, rissen uns die Füße auf, verzweifelten
Schlafend auf einem Bahnsteig wirst du sein,
Vielleicht werde ich das flüchtige Abenteuer suchen, die Seide einer anderen Haut

Du wirst zurückkehren, ich weiß, dass ich zurückkehren werde
Mit einem Ruder aus Salz und einem Papierschiff
Du hast auf mich zum Abendessen gewartet, ich habe auch auf dich gewartet
Auf der Tischdecke der Morgendämmerung ist dein Tee serviert