Tá Combinado - Gilberto Gil , Caetano Veloso , Ivete Sangalo Übersetzung ins Englische

Tá Combinado

Então tá combinado, é quase nada
É tudo somente sexo e amizade.
Não tem nenhum engano nem mistério.
É tudo só brincadeira e verdade.
Podemos ver o mundo juntos,
Sermos dois e sermos muitos,
Nos sabermos sós sem estarmos sós.
Abrirmos a cabeça
Para que afinal floresça
O mais que humano em nós.
Então tá tudo dito e é tão bonito
E eu acredito num claro futuro
De música, ternura e aventura
Pro equilibrista em cima do muro.
Mas e se o amor pra nós chegar,
De nós, de algum lugar
Com todo o seu tenebroso esplendor?
Mas e se o amor já está,
Se há muito tempo que chegou
E só nos enganou?
Então não fale nada, apague a estrada
Que seu caminhar já desenhou
Porque toda razão, toda palavra
Vale nada quando chega o amor...

Let's Agree

So let's agree, it's almost nothing
It's just sex and friendship, all in all.
There's no deceit, no secret.
It's just fun and games, yet true at the same time.
We can see the world together,
Be two and be many,
To know ourselves, alone, but not alone.
To open our minds,
So that, after all,
The most human part of us may flourish.
So, everything is said, and it's so beautiful
And I believe in a bright future
Of music, tenderness and adventure
For the tightrope walker on the wall.
But what if love comes to us,
From us, from somewhere,
With all its dark splendor?
But what if love is already here,
If it arrived long ago,
And has only deceived us?
So don't say anything, erase the path
That your journey has already drawn,
Because every reason, every word
Means nothing when love arrives...