Tá Combinado - Gilberto Gil , Caetano Veloso , Ivete Sangalo Übersetzung ins Französische

Tá Combinado

Então tá combinado, é quase nada
É tudo somente sexo e amizade.
Não tem nenhum engano nem mistério.
É tudo só brincadeira e verdade.
Podemos ver o mundo juntos,
Sermos dois e sermos muitos,
Nos sabermos sós sem estarmos sós.
Abrirmos a cabeça
Para que afinal floresça
O mais que humano em nós.
Então tá tudo dito e é tão bonito
E eu acredito num claro futuro
De música, ternura e aventura
Pro equilibrista em cima do muro.
Mas e se o amor pra nós chegar,
De nós, de algum lugar
Com todo o seu tenebroso esplendor?
Mas e se o amor já está,
Se há muito tempo que chegou
E só nos enganou?
Então não fale nada, apague a estrada
Que seu caminhar já desenhou
Porque toda razão, toda palavra
Vale nada quando chega o amor...

C'est convenu

Alors, c'est convenu, c'est presque rien
C'est juste du sexe et de l'amitié.
Il n'y a pas d'erreur ni de mystère.
C'est juste du jeu et de la vérité.
On peut voir le monde ensemble,
Être deux et être nombreux,
Se savoir seuls sans être seuls.
Ouvrir l'esprit
Pour que finalement fleurisse
Le plus que l'humain en nous.
Alors, tout est dit et c'est si beau
Et je crois en un avenir radieux
De musique, de tendresse et d'aventure
Pour l'équilibriste sur le mur.
Mais si l'amour devait nous atteindre,
De nous, de quelque part
Avec toute sa splendeur ténébreuse ?
Mais si l'amour est déjà là,
S'il y a longtemps qu'il est arrivé
Et qu'il ne nous a fait que tromper ?
Alors ne dis rien, efface le chemin
Que ton cheminement a déjà tracé
Parce que toute raison, toute parole
Ne vaut rien quand l'amour arrive...