A Luz de Tieta - Caetano Veloso Übersetzung ins Russische

A Luz de Tieta

Todo dia é o mesmo dia, a vida é tão tacanha
Nada novo sob o sol
Tem que se esconder no escuro quem na luz se banha
Por debaixo do lençol
Nessa terra a dor é grande, a ambição, pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge, quem não mente, quem mais goza e pena
É que serve de farol
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós, esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo, no fundo de você, de mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite a vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro, é sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós, esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo, no fundo de você, de mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Êta
Êta, êta, êta
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
Êta,
Êta, êta, êta
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós, esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo, no fundo de você, de mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite a vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro, é sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós, esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo, no fundo de você, de mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Êta
Êta, êta, êta
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
Êta
Êta, êta, êta
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
Êta
Êta, êta, êta
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
Êta
Êta, êta, êta
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta

Свет Тиеты

Каждый день – один и тот же, жизнь такая скучная,
Ничего нового под солнцем.
Тот, кто купается в свете, должен прятаться в темноте,
Под простыней.
В этой земле велика боль, а амбиции малы,
Карнавал и футбол.
Кто не притворяется, кто не лжет, кто больше всех наслаждается и страдает,
Тот служит маяком.
Есть кто-то в нас,
Во многих из нас, этот кто-то,
Кто сияет ярче, чем миллионы солнц,
И кто также знает тьму.
Есть кто-то здесь,
Глубоко, в глубине тебя, меня,
Кто кричит для тех, кто хочет услышать,
Когда поет так:
Каждая ночь – одна и та же, жизнь такая узкая,
Ничего нового при лунном свете.
Все хотят знать, с кем ты ложишься спать,
Ничто не может процветать.
Воскресенье, февраль, седьмое сентября,
Футбол и карнавал.
Ничего не меняется, всё темно, насколько я помню,
Боль, которая всегда одинакова.
Есть кто-то в нас,
Во многих из нас, этот кто-то,
Кто сияет ярче, чем миллионы солнц,
И кто также знает тьму.
Есть кто-то здесь,
Глубоко, в глубине тебя, меня,
Кто кричит для тех, кто хочет услышать,
Когда поет так:
Эй!
Эй, эй, эй!
Это Луна, это Солнце, это свет Тиеты, эй, эй!
Эй!
Эй, эй, эй!
Это Луна, это Солнце, это свет Тиеты, эй, эй!
Есть кто-то в нас,
Во многих из нас, этот кто-то,
Кто сияет ярче, чем миллионы солнц,
И кто также знает тьму.
Есть кто-то здесь,
Глубоко, в глубине тебя, меня,
Кто кричит для тех, кто хочет услышать,
Когда поет так:
Каждая ночь – одна и та же, жизнь такая узкая,
Ничего нового при лунном свете.
Все хотят знать, с кем ты ложишься спать,
Ничто не может процветать.
Воскресенье, февраль, седьмое сентября,
Футбол и карнавал.
Ничего не меняется, всё темно, насколько я помню,
Боль, которая всегда одинакова.
Есть кто-то в нас,
Во многих из нас, этот кто-то,
Кто сияет ярче, чем миллионы солнц,
И кто также знает тьму.
Есть кто-то здесь,
Глубоко, в глубине тебя, меня,
Кто кричит для тех, кто хочет услышать,
Когда поет так:
Эй!
Эй, эй, эй!
Это Луна, это Солнце, это свет Тиеты, эй, эй!
Эй!
Эй, эй, эй!
Это Луна, это Солнце, это свет Тиеты, эй, эй!
Эй!
Эй, эй, эй!
Это Луна, это Солнце, это свет Тиеты, эй, эй!
Эй!
Эй, эй, эй!
Это Луна, это Солнце, это свет Тиеты, эй, эй!