Bem Devagar - Live/1998 - Caetano Veloso Übersetzung ins Französische

Bem Devagar - Live/1998

Sem correr
Bem devagar
A felicidade voltou para mim
Sem perceber
Sem suspeitar
O meu coração deixou você surgir
E como o despertar depois de um sonho mau
Eu vi o amor sorrindo em seu olhar
E a beleza da ternura de sentir você
Chegou sem correr
Bem devagar
Amor velho que se perde
Sai correndo para outro ninho
Amor novo que se ganha
Vem sem pressa, vem mansinho

Doucement - Live/1998

Sans courir
Doucement
Le bonheur est revenu à moi
Sans que je m'en aperçoive
Sans que je le soupçonne
Mon cœur t'a laissé surgir
Et comme le réveil après un mauvais rêve
J'ai vu l'amour sourire dans tes yeux
Et la beauté de la tendresse de te sentir
Est arrivée sans courir
Doucement
L'amour vieux qui se perd
S'enfuit en courant vers un autre nid
L'amour nouveau qui se gagne
Viens sans hâte, viens doucement