Black Or White / Americanos - Live 1992 - Caetano Veloso Übersetzung ins Russische

Black Or White / Americanos - Live 1992

I took my baby
On a saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same
But I believe in miracle
And a miracle
Has happened tonight
If you're thinkin'
About my baby
It dont matter if you're
Black or white
They print my message
In the saturday sun
I had to tell them
I ain't second to none
And I told about equality
An it's true
Either you're wrong
Or you're right
If you're thinkin' about my baby
It dont matter if you're black or white
If you're thinkin' of being my baby
It don't matter if you're black or white
If you're thinkin' of being my brother
It don't matter if you're black or white
Americanos pobres na noite da Louisiana
Turistas ingleses assaltados em Copacabana
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Por engano
Americanos ricos já não passeiam por Havana
Viados americanos trazem o vírus da AIDS
Para o Rio no carnaval
Viados organizados de São Francisco conseguem
Controlar a propagação do mal
Só um genocida em potencial
De batina, de gravata ou de avental
Pode fingir que não vê que os viados
Tendo sido o grupo vítima preferencial
Estão na situação de liderar o movimento
Para deter a disseminação do HIV
Americanos são muito estatísticos
Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Olhos de brilho penetrante que vão fundo
No que olham, mas não no próprio fundo
Os americanos representam grande parte
Da alegria existente neste mundo
Para os americanos branco é branco, preto é preto
E a mulata não é a tal
Bicha é bicha, macho é macho
Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Concedem-se, conquistam-se direitos
Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
E dançamos com uma graça cujo segredo
Nem eu mesmo sei
Entre a delícia e a desgraça
Entre o monstruoso e o sublime
Americanos não são americanos
São os velhos homens humanos
Chegando, passando, atravessando
São tipicamente americanos
Americanos sentem que algo se perdeu
Algo se quebrou, está se quebrando

Черное или белое / Американцы - Концерт 1992

Я взял мою малышку
На субботнюю вечеринку
Парень, эта девушка с тобой?
Да, мы одно и то же
Но я верю в чудо
И чудо
Случилось сегодня вечером
Если ты думаешь
О моей малышке
Неважно, какой ты
Черный или белый
Они печатают мое послание
В субботнем солнце
Я должен был сказать им
Я никому не уступаю
И я рассказал о равенстве
И это правда
Либо ты неправ
Либо ты прав
Если ты думаешь о моей малышке
Неважно, черный ты или белый
Если ты думаешь стать моей малышкой
Неважно, черная ты или белая
Если ты думаешь стать моим братом
Неважно, черный ты или белый
Бедные американцы в ночи Луизианы
Английские туристы, ограбленные в Копакабане
Дети улицы до сих пор думают, что они были американцами
Испанские туристы, арестованные на набережной Фламенго
По ошибке
Богатые американцы больше не гуляют по Гаване
Американские геи привозят вирус СПИДа
В Рио на карнавал
Организованные геи из Сан-Франциско могут
Контролировать распространение зла
Только потенциальный геноцидник
В рясе, в галстуке или в фартуке
Может притворяться, что не видит, что геи
Будучи излюбленной группой жертв
Находятся в положении лидеров движения
Чтобы остановить распространение ВИЧ
Американцы очень любят статистику
У них четкие жесты и ясные улыбки
Глаза с проницающим блеском, которые смотрят глубоко
В то, что видят, но не в свою собственную глубину
Американцы представляют большую часть
Существующей в этом мире радости
Для американцев белое - это белое, черное - это черное
А мулатка - это не то
Педераст - это педераст, мужчина - это мужчина
Женщина - это женщина, а деньги - это деньги
И таким образом завоевываются, выторговываются, теряются
Предоставляются, отстаиваются права
В то время как здесь, внизу, неопределенность - это режим
И мы танцуем с грацией, секрет которой
Даже я сам не знаю
Между наслаждением и несчастьем
Между чудовищным и возвышенным
Американцы не американцы
Они - старые люди человеческие
Приходящие, проходящие, пересекающие
Они типичные американцы
Американцы чувствуют, что что-то потерялось
Что-то сломалось, ломается