Circulado De Fulo - Caetano Veloso Übersetzung ins Englische

Circulado De Fulo

Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
Soando como um shamisen
E feito apenas com um arame tenso
Um cabo e uma lata velha num fim de festa
Feira no pino do sol a pino
Mas para outros não existia aquela música
Não podia porque não podia popular
Aquela música se não canta, não é popular
Se não afina não tintina, não tarantina
E no entanto puxada na tripa da miséria
Na tripa tensa da mais megera miséria física
E doendo, doendo
Como um prego na palma da mão
Um ferrugem prego cego na palma espalma da mão
Coração exposto como um nervo tenso retenso
Um renegro prego cego durando na palma
Polpa da mão ao sol
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
O povo é o inventalínguas na malícia da maestria
No matreiro
Da maravilha no visgo do improviso
Tenteando a travessia, azeitava o eixo do sol
Circuladô de fulô
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
E não peça que eu te guie
Não peça
Despeça que eu te guie
Desguie que eu te peça
Promessa que eu te fie
Me deixe, me esqueça, me largue
Me desamargue que no fim eu acerto
Que no fim eu reverto
Que no fim eu conserto
E para o fim me reservo
E se verá que estou certo
E se verá que tem jeito
E se verá que está feito
Que pelo torto fiz direito
Que quem faz cesto faz cento
Se não guio, não lamento
Pois o mestre que me ensinou
Já não dá ensinamento
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar

Circled By Flowers

Circled by flowers, I give them to God and the devil
May God guide you, for I cannot
Long live those who have given me flowers
And those who have yet to
Sounding like a shamisen
And made with only a taut wire
A cord and an old can at the end of a party
A market in the blazing sun
But for others, that music didn't exist
It couldn't, because it wasn't popular
That music, if it doesn't sing, isn't popular
If it doesn't tune, it doesn't tinkle, it doesn't tarantina
Yet it's pulled from the guts of misery
In the taut guts of the most wicked physical misery
And it aches, it aches
Like a nail in the palm of the hand
A rusty, blind nail in the open palm
A heart exposed like a tense, taut nerve
A rusty, blind nail hurting in the palm
Flesh of the hand in the sun
Circled by flowers, to God and the devil
May God guide you, for I cannot
Long live those who have given me flowers
And those who have yet to
The people are the inventors in the malice of mastery
In the cunningness
In the wonder of the unexpected
Trying to cross, he greased the axle of the sun
Circled by flowers
Circled by flowers, I give them to God and the devil
May God guide you, for I cannot
Long live those who have given me flowers
And those who have yet to
And don't ask me to guide you
Don't ask
Unask me to guide you
Unask that I ask
Unpromise that I trust you
Leave me, forget me, let me go
Unbitter me, for in the end I will get it right
In the end I will reverse it
In the end I will fix it
And I reserve myself for the end
And you will see that I am right
And you will see that there is a way
And you will see that it is done
That I made right from wrong
That he who makes a basket makes a hundred
If I don't guide, I don't regret it
Because the master who taught me
No longer gives lessons
Circled by flowers, I give them to God and the devil
May God guide you, for I cannot
Long live those who have given me flowers
And those who have yet to