Gente - Caetano Veloso Übersetzung ins Französische

Gente

Gente olha pro céu
Gente quer saber o um
Gente é o lugar
De se perguntar o um
Das estrelas se perguntarem
Se tantas são
Cada estrela se espanta
À própria explosão
Gente é muito bom
Gente deve ser o bom
Tem de se cuidar
De se respeitar o bom
Está certo dizer que estrelas
Estão no olhar
De alguém que o amor te elegeu
Pra amar
Marina, Bethânia, Renata, Dolores
Suzana, Leilinha, Dedé
Gente viva
Brilhando estrelas na noite
Gente quer comer, gente que ser feliz
Gente quer respirar ar pelo nariz
Não, meu nego, não traia nunca
Essa força não
Essa força que mora em seu coração
Gente lavando roupa, amassando pão
Gente pobre arrancando a vida
Com a mão no coração da mata
Gente quer prosseguir
Quer durar, quer crescer, gente quer luzir
Rodrigo, Roberto, Caetano, Moreno
Francisco, Gilberto, João
Gente é pra brilhar
Não pra morrer de fome
Gente deste planeta do céu de anil
Gente, não entendo, gente nada nos viu
Gente espelho de estrelas, reflexo do esplendor
Se as estrelas são tantas, só mesmo o amor
Maurício, Lucila, Gildásio, Ivonete
Agripino, Gracinha, Zezé
Gente espelho da vida
Doce mistério
Gente espelho da vida
Doce mistério
Vida, doce mistério
Vida, doce mistério
Vida, doce mistério

Gens

Les gens regardent le ciel
Les gens veulent savoir ce qu'il est
Les gens sont l'endroit
Où l'on se pose la question de ce qu'il est
Où les étoiles se demandent
S'il y en a autant
Chaque étoile est étonnée
De sa propre explosion
Les gens sont très bien
Les gens doivent être le bien
Il faut prendre soin d'eux
De respecter le bien
Il est juste de dire que les étoiles
Sont dans le regard
De quelqu'un que l'amour t'a choisi
Pour aimer
Marina, Bethânia, Renata, Dolores
Suzana, Leilinha, Dedé
Gens vivants
Des étoiles brillantes dans la nuit
Les gens veulent manger, les gens veulent être heureux
Les gens veulent respirer l'air par le nez
Non, mon petit, ne trahis jamais
Cette force non
Cette force qui habite ton cœur
Les gens qui lavent les vêtements, qui pétrissent le pain
Les gens pauvres arrachant la vie
Avec la main sur le cœur de la forêt
Les gens veulent continuer
Ils veulent durer, grandir, les gens veulent briller
Rodrigo, Roberto, Caetano, Moreno
Francisco, Gilberto, João
Les gens sont là pour briller
Pas pour mourir de faim
Les gens de cette planète du ciel bleu azur
Les gens, je ne comprends pas, les gens ne nous ont rien vu
Les gens, le miroir des étoiles, le reflet de la splendeur
Si les étoiles sont si nombreuses, seul l'amour
Maurício, Lucila, Gildásio, Ivonete
Agripino, Gracinha, Zezé
Gens, le miroir de la vie
Doux mystère
Gens, le miroir de la vie
Doux mystère
La vie, doux mystère
La vie, doux mystère
La vie, doux mystère