Pra Ninguem - Caetano Veloso Übersetzung ins Russische

Pra Ninguem

Nana cantando nesse mesmo lugar
Tim maia cantando arrastão
Bethânia cantando a primeira manhã
Djavan cantando drão
Chico cantando exaltação à mangueira
Paulinho, sonho de um carnaval
Gal cantando candeias
E Elis, como nossos pais
Elba cantando de volta pra o aconchego
Sílvio cantando mulher
E Elisete cantando chega de mágoa
Carmen cantando adeus batucada
Gilberto cantando sobre todas as coisas
Cauby cantando camarim
Orlando cantando faixa de cetim
Milton, o que será?
Roberto, a madrasta
Bosco, Rio de Janeiro
E Dalva, poeira do chão
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
E melhor do que o silêncio só João
Nara cantando diz que fui por aí
Marisa, a menina dança
Aracy cantando a camisa amarela
Amélia, boêmio
Max, polícia
Nora, menino grande
Dolores, não se avexe não
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
Melhor do que o silêncio só João

Ни для кого

Нана поет на том же месте,
Тим Майя поет "Arrastão",
Бетания поет о первом утре,
Джаван поет "Drão",
Чико поет хвалу Мангейре,
Паулиньо, мечта о карнавале,
Гал поет "Candeias",
А Элис, как наши родители,
Элба поет о возвращении в уют,
Сильвио поет о женщине,
А Элизети поет "Хватит печали",
Кармен поет "Прощай, батукада",
Жильберто поет обо всем на свете,
Кауби поет о гримерке,
Орландо поет об атласной ленте,
Милтон, что же будет?
Роберто, мачеха,
Боско, Рио-де-Жанейро,
И Далва, прах земной.
Лучше этого только тишина,
А лучше тишины только Жуан.
Нара поет, говорит, что я был где-то там,
Мариса, девочка танцует,
Араси поет о желтой рубашке,
Амелия, богема,
Макс, полиция,
Нора, большой мальчик,
Долорес, не сердись,
Лучше этого только тишина,
Лучше тишины только Жуан.