New York - Caitlin Rose Übersetzung ins Deutsche

New York

New York City, I met a man
Told me that his name was Dan
Said I don't know who I am
Just who I wanna be

Told me that he didn't care
Ran his fingers through my hair
Tossed a coin up in the air
Said, "Tails, come home with me"

Heads went down so I went
To the apartment of a friend
Where I didn't have to pay no rent
Or be good company

New York's a good time to let go
New York's a good time to let go
They're too fast and you're too slow
And New York's a good time to let go

Johnny of Brooklyn, born and bred
To put ideas into my head
Can't remember what he said
But I know it wasn't true

Asked him if he had a light
Asked me, "Honey where are you sleepin' tonight?"
I said 'one thing I know, Johnny
Is I'm not going home with you'

So I got lost on the lower east side
'Cause I pissed off my tour guide
I was lucky to be alive
Underneath these city lights

And New York's a good time to let go
New York's a good time to let go
'Cause they're much too fast and you're too slow
And New York's a good time to let go

There's acid rain that stained my jeans
Made them go from blue to green
Made me look just like
Some kind of acid-washed-up movie queen

Bleached my hair, stained my face
Made me drink just for the taste
And to burn out the monster
This town has brought out in me

So Tennessee, when I get home
You just better leave me alone
Don't try to claim me as your own
I'm not the girl I used to be

And New York's a good time to let go
New York's a good time to let go
'Cause they're much too fast and you're too slow
And New York's a good time to let go
And New York's a good time to let go
And New York's a good time to let go

New York

New York City, ich traf einen Mann
Sagte mir, sein Name sei Dan
Sagte: Ich weiß nicht, wer ich bin
Nur, wer ich sein will

Sagte mir, dass es ihm egal war
Fuhr mit seinen Fingern durch mein Haar
Warf eine Münze in die Luft
Sagte: „Zahl, komm mit mir nach Hause“

Es kam Kopf, also ging ich
Zur Wohnung eines Freundes
Wo ich keine Miete zahlen musste
Oder gute Gesellschaft sein

New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
Sie sind zu schnell und du bist zu langsam
Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen

Johnny aus Brooklyn, dort geboren und aufgewachsen
Um mir Ideen in den Kopf zu setzen
Kann mich nicht erinnern, was er sagte
Aber ich weiß, es war nicht wahr

Fragte ihn, ob er Feuer hätte
Fragte mich: „Schätzchen, wo schläfst du heute Nacht?“
Ich sagte: ‚Eines weiß ich, Johnny
Ich gehe nicht mit dir nach Hause‘

Also verirrte ich mich auf der Lower East Side
Weil ich meinen Reiseführer verärgert hatte
Ich hatte Glück, am Leben zu sein
Unter diesen Stadtlichtern

Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
Denn sie sind viel zu schnell und du bist zu langsam
Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen

Es gab sauren Regen, der meine Jeans verfärbte
Ließ sie von blau zu grün werden
Ließ mich aussehen wie
Irgendeine verwaschene Filmkönigin

Bleichte mein Haar, verschmutzte mein Gesicht
Ließ mich nur wegen des Geschmacks trinken
Und um das Monster auszubrennen
Das diese Stadt in mir hervorgebracht hat

Also Tennessee, wenn ich nach Hause komme
Lässt du mich besser einfach in Ruhe
Versuch nicht, mich als dein Eigen zu beanspruchen
Ich bin nicht mehr das Mädchen, das ich mal war

Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
Denn sie sind viel zu schnell und du bist zu langsam
Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen
Und New York ist eine gute Zeit, um loszulassen