Nome De Plume - Calexico Übersetzung ins Englische

Nome De Plume

Le corbeau s'approche
Atterrit sur l'épaule de celui qui écrit
Reviens lui picorer le cou
Les veines sortent des chairs
Le sang se répand sur la page
Il crie ses dernières lignes
Et s'endort

Novembre et son manteau d'hiver
Revers sombres
Chemise blanche comme la neige
Manchettes noires
Plane sur la ville
S'agrippe aux murs, détruit les rues

Les lances de cornes acérées
Plongent dans les yeux et les cœurs des courtiers
Les enfants s'enfuient dans les rues des quartiers
Les voitures quittent la route, avalées par la mer

Les périls de l'hiver
Les photographes, les barillets ouverts
La poudre à canon et les éclairs aveuglants

Étouffés par les fumées
Les cendres des usines
Livres de comptes déchirés
Semés comme des miettes pour les sortir
Des tunnels, loin des murs de la vieille ville
Avant d'être enfouis sous l'ordure nouvelle.

Le corbeau se fatigue
Les corbeaux se multiplient
Le ciel noircit à chaque nouveau cadavre
Les champs s'enflamment
L'hystérie les chasse des villes vers les cavernes
Et les collines assombries

Vers les hauts plateaux
Vers les hauts plateaux

Vers les hauts refuges
Vers les hauts refuges

Vers les hautes plaines
Vers les hautes plaines

Vers les collines
Vers les collines

Vers les hautes terres
Vers les hautes terres

Pen Name

The raven approaches
Alights on the writer's shoulder
Returns to peck at his neck
As veins burst
And blood spills onto the page
He cries his final lines
And slumbers

November with its coat of winter
Dark lapels
Starched white shirt
Pitch-black cuffs
Lording over the city
Clinging to the walls, ravaging the streets

Sharpened antler lances
Sink into the eyes and hearts of the traders
Children flee into neighborhoods streets
Vehicles careen off the roads, consumed by the sea

The perils of winter
Photographers, barrels at the ready
Gunpowder and blinding flashes

Choked by the fumes
The cinders of factories
Ledgers torn to shreds
Scattered as breadcrumbs to lead them out
Of tunnels, away from the old town walls
Before they're buried beneath fresh rubble.

The raven grows weary
Ravens multiply
The sky darkens with every new corpse
Fields ignite
Hysteria drives them from cities into caves
And the shadowed hills

To the high mesas
To the high mesas

To the high refuges
To the high refuges

To the high plains
To the high plains

To the hills
To the hills

To the high lands
To the high lands