Le coeur chargé comme un fusil - Cali Übersetzung ins Englische

Le coeur chargé comme un fusil

Y'a mille ans on s'était croisé
T'avais les poches pleines de pavés
Mon vieux
On voulait tous te ressembler
T'avais la révolution qui brillait dans les yeux
C'était des heures à t'écouter
Nous raconter comment fallait pas devenir vieux
Et puis on repartait dans la nuit
Le cœur chargé comme un fusil
Et putain tout fout le camp
Toi aussi t'es rentré dans l'rang
Mon vieux
Toi aussi tu t'es couché
Alors toi aussi t'as baissé les yeux
Il est où mon poto cinglé
Qui hurlait dans la nuit
Qui griffait des rêves dans nos corps
Et qui nous réchauffait de la tête au pied
Jusqu'à pas d'heure
On frappait trois coups à la porte
Puis on allumait des bougies
On buvait le vin chaud
On repeignait la vie
Ca finissait par des chansons
Qui parlaient de révolution
Et puis d'amour aussi
Et puis on repartait dans la nuit
Le cœur chargé comme un fusil
Tu vois moi j't'aurais tout donné
J't'aurais suivi les yeux fermés
J'aurais tué pour toi
Tu peux pas nous faire ça,
Non pas toi
Nous laisse pas avec nos rêves sur les bras
Toutes les filles et les garçons
On était tous amoureux de toi
On t'écoutait bruler la nuit
Le cœur chargé comme un fusil
Un jour nous aurons des enfants
Un jour je le jure, ici
Ils prendront nos couteaux rouillés
Pour se battre, pour partager la vie
Ils iront dans la rue, comme on voulait le faire
Pour mordre les salauds qu'ont fait pleurer leurs pères
Et ils embrasseront la nuit
Le cœur chargé comme un fusil

The Heart Heavy Like a Gun

A thousand years ago we met
You had your pockets full of stones
My dear
We all wanted to be like you
You had the revolution shining in your eyes
It was hours listening to you
Tell us how we should not grow old
And then we would leave again in the night
The heart heavy like a gun
And damn, everything has gone to hell
You too have fallen into line
My dear
You too have given up
So you too have lowered your gaze
Where is my crazy buddy
Who screamed in the night
Who clawed dreams into our bodies
And who warmed us from head to toe
Until the wee hours
We would knock three times on the door
Then we would light candles
We would drink mulled wine
We would repaint life
It ended with songs
That spoke of revolution
And of love as well
And then we would leave again in the night
The heart heavy like a gun
You see, I would have given you everything
I would have followed you with my eyes closed
I would have killed for you
You can't do this to us,
Not you
Don't leave us with our dreams in our arms
All the girls and boys
We were all in love with you
We listened to you burn the night
The heart heavy like a gun
One day we will have children
One day, I swear, here
They will take our rusty knives
To fight, to share their lives
They will go into the streets, as we wanted to do
To bite the bastards who made their fathers cry
And they will embrace the night
The heart heavy like a gun