Palomita Volantona - Calixto Ochoa y su ConjuntoÜbersetzung ins Russische

Palomita Volantona

Голубка Непослушная

¿Dónde vas con tanta prisa

Куда спешишь в такой тревоге,

Palomita volantona?

Голубка непослушная?

¿Por qué pasas tan arisca

Почему летишь так дико

Y a nadie le paras bolas?

И не внимаешь никому?

Más arisca que tú las he visto yo

Диче тебя я видел голубей,

Que se cansan al fin de tanto volar

Что уставали от долгих путей.

Después que se convencen que es un error

Поняв однажды, что путь их неверен,

Se entregan a las uñas del gavilán

Сдаются в когти коршуна-злодея.

Por mucho que vueles paloma

Сколько б ни летала, голубка,

Por mucho que corras muchacha

Сколько б ни бегала, девица,

Algún día te llega la hora

Придёт твой час неминуемо,

Y caerás mansita en la trampa

Попадёшь смирно в силки.

Tú podrás ser muy cimarrona

Можешь быть дикой и вольной,

Pero tengo que verte mansa

Но укрощу тебя, будь желанна.

Siempre te pasas volando

Всё паришь ты без устали,

Te hablo y no contestas nada

Зову – ответа не слышу.

Pero el día menos pensado

Но в день, когда не ждёшь,

Te voy a cortar las alas

Крылья подрежу твои.