Atrévete-te-te (Live) - Calle 13 Übersetzung ins Deutsche

Atrévete-te-te (Live)

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa′ que des vuelta como machina de feria
Señorita intelectual, ya se que tienes
El área abdominal que va a explotar
Como fiesta patronal, que va a explotar
Como palestino...
Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero este reggaeton se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taino
Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama
En el nombre de Agüeybana
No hay mas na', para na′ que yo te vo'a mentir
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil
Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como "Kill Bill"
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que conmigo tú tienes refill

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Hello, deja el show
Súbete la mini-falda
Hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamo'a bailar por to′a la jarda
Mira, nena, ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cogele el tricky
Esto es fácil, estoy es un mamey
¿Que importa si te gusta Green Day?
¿Que importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí to′a las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Detapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Wag es-te-te-te (Live)

Wag es, es, es
Komm aus dem Schrank, mal
Zeig dich, nimm den Lack ab
Hör auf dich zu verstecken, niemand wird dich ablichten
Steh auf, werde hyper
Mach an, hol Funken aus dem Anlasser
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Denn du bist Straßenkämpferin, "Street Fighter"

Ändere diesen ernsten Blick
Dieses intellektuelle Gesicht, diese Enzyklopädie
Ich spritze dir das Bakterium ein
Damit du dich drehst wie ein Jahrmarkt-Karussell
Intellektuelle Dame, ich weiß,
Dein Bauchbereich wird gleich explodieren
Wie ein Volksfest wird er explodieren
Wie ein Palästinenser...
Ich weiß, du magst lateinamerikanischen Pop-Rock
Doch dieser Reggaeton dringt in deine Eingeweide ein
Unter deinen Rock wie ein U-Boot
Und holt deine Taino-Indianerin hervor
Du weißt schon, im Lendenschurz, Mama
Im Namen von Agüeybana
Kein Grund mehr, zu lügen
Ich will auch von deiner Petersilie naschen
Du kamst amazonisch wie Brasilien
Du kamst um abzuräumen wie "Kill Bill"
Du kamst um Fassbier zu trinken
Du weißt, bei mir kriegst du Nachschub

Wag es, es, es
Komm aus dem Schrank, mal
Zeig dich, nimm den Lack ab
Hör auf dich zu verstecken, niemand wird dich ablichten
Steh auf, werde hyper
Mach an, hol Funken aus dem Anlasser
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Denn du bist Straßenkämpferin, "Street Fighter"

Hello, lass die Show
Zieh den Minirock nach oben
Bis zum Rücken
Zieh ihn hoch, lass die Show, höher
Denn jetzt tanzen wir durch den ganzen Hof
Schau, Süße, willst 'nen Schluck?
Ob Rapperin oder Hippie, egal
Ob aus Bayamón oder Guaynabo City
Sei nicht wählerisch mit mir
Das geht bis zum Ende, krieg den Trick hin
Das ist einfach, ich bin lässig
Was zählt‘s wenn du Green Day magst?
Was zählt‘s wenn du Coldplay magst?
Das ist direkt, ohne Pause, Einbahnstraße
Ich schwöre dir gesetzlich
Hier können alle Boricuas Karate
Sie kochen mit Tomatensoße
Tränken den Reis mit Avocado
Um Hintern von 14 Karat zu ernten

Wag es, es, es
Komm aus dem Schrank, mal
Zeig dich, nimm den Lack ab
Hör auf dich zu verstecken, niemand wird dich ablichten
Steh auf, werde hyper
Mach an, hol Funken aus dem Anlasser
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Denn du bist Straßenkämpferin, "Street Fighter"

Wag es, es, es
Komm aus dem Schrank, mal
Zeig dich, nimm den Lack ab
Hör auf dich zu verstecken, niemand wird dich ablichten
Steh auf, werde hyper
Mach an, hol Funken aus dem Anlasser
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Denn du bist Straßenkämpferin, "Street Fighter"