Algo mejor algo peor - Callejeros Übersetzung ins Französische

Algo mejor algo peor

Siempre tuve un defecto: no sé decir que no
Y pasada las cuatro mi cara era un error
Entrancado, como un idiota fui
Con el moño en la cabeza
Buscando en esas tetas el calor para poder sobrevivir
A la agonía de la noche
A la desdicha de sentirme un mercenario del alcohol
De alejarme entre los gritos y los tragos
Otra vez solo, un perdedor
Salimos de aquella histeria hacia otro lugar
Huyendo de los colmillos de la soledad
Regalado, ofrecí el sabor
De aquellos que en albergues se hacen tibios y
No llegan al orgasmo ganador
¡Qué ganador!
Fue ahí que comprobé
Que siempre puede haber algo peor
Fue así que comprobé
Que la angustia es prima de la desesperación
Y que a veces, tal vez, estar solo es mejor
Y que al cielo no se llega nunca de a dos
Me quedé dormido y con ganas de mear
No existe peor remedio que la enfermedad
Fin del turno, lo molesto señor
A este animal nocturno la mañana lo encontró al huir
Sin hígado, sin pecho y sin amor, ah
Fue ahí que comprobé
Que siempre puede haber algo mejor
Fue así que comprobé
Que la angustia es prima de la desolación
Fue ahí que comprobé
Que siempre puede haber algo peor
Fue así que comprobé
Que la angustia es prima de la desesperación
Y que a veces, tal vez, estar solo es mejor
Y que al cielo no se llega nunca de a dos
No, no, no, no
No, no, no
No, no, no, no, no, no

Un peu mieux, un peu pire

J'ai toujours eu un défaut : je ne sais pas dire non
Et passé quatre heures, mon visage était une erreur
Coincé, comme un idiot, je l'étais
Avec un chignon sur la tête
Cherchant dans ces seins la chaleur pour pouvoir survivre
À l'agonie de la nuit
Au malheur de me sentir mercenaire de l'alcool
De m'éloigner entre les cris et les boissons
Encore une fois seul, un perdant
Nous sommes sortis de cette hystérie vers un autre endroit
Fuyant les crocs de la solitude
Offert, j'ai proposé le goût
De ceux qui dans les foyers deviennent tièdes et
N'atteignent pas l'orgasme gagnant
Quel gagnant !
C'est là que je l'ai vérifié
Qu'il peut toujours y avoir pire
C'est ainsi que je l'ai vérifié
Que l'angoisse est la cousine du désespoir
Et que parfois, peut-être, être seul est mieux
Et qu'au ciel, on n'y arrive jamais à deux
Je me suis endormi avec une envie de pisser
Il n'existe pas de pire remède que la maladie
Fin du service, l'homme ennuyeux
Ce noctambule, le matin l'a trouvé en fuite
Sans foie, sans poitrine et sans amour, ah
C'est là que je l'ai vérifié
Qu'il peut toujours y avoir mieux
C'est ainsi que je l'ai vérifié
Que l'angoisse est la cousine de la désolation
C'est là que je l'ai vérifié
Qu'il peut toujours y avoir pire
C'est ainsi que je l'ai vérifié
Que l'angoisse est la cousine du désespoir
Et que parfois, peut-être, être seul est mieux
Et qu'au ciel, on n'y arrive jamais à deux
Non, non, non, non
Non, non, non
Non, non, non, non, non, non