Rehén - Callejeros Übersetzung ins Englische

Rehén

Verla otra vez,
Aunque sea una vez
Y que no sea en un sueño
O cuando fumo sin asco.
Que la gilada me deje
De llamar Fontanet,
En vez de Santos Fontantet.
Que la papada no me crezca mas.
Que se acaben los vivos,
Los idiotas, el hambre
O esta política
Que es más o menos lo mismo
Y ya no da para más.
El mensaje es para Dios
Lo llevamos a San Pedro
De la puerta de tu cielo
Y no lo vamos a soltar ni a matar.
Solo nos cansamos
De rezar por milagros.
Un par de centímetros más,
Un minuto real de felicidad.
Por ver crecer a tus hijos
Como si fueran míos.
Explicame qué paso con mi vida
Que me siento tan viejo ya.
No existe mayor verdad
Que mirarse a uno mismo
Verte otra vez,
Aunque sea una vez
Y que no sea en un sueño
O cuando fumo sin asco.
Que la palabra del pueblo
Sea mas poderosa que la del medio
Que crece
Y no es que lo haga sin cobrar.
Que se acaben los vivos,
Los idiotas, la muerte,
O estos políticos...
Que son más o menos lo mismo
Y ya no da para más.
Nos llevamos a los dos
A San Pedro y al que cobra
Los peajes de la puerta de este infierno
Y no lo vamos a soltar ni a matar.
Solo nos cansamos
De reclamar por milagros.
Un par de centímetros más
Un minuto real de felicidad.
Poder ver crecer a tus hijos como si fueran míos
Explicame qué paso con mi vida
Que me siento tan viejo ya.
No existe mayor verdad
Que mirarse a uno mismo.
El mensaje es para Dios,
Nos llevamos a San Pedro
De la puerta de tu cielo
Y no lo vamos a soltar ni a matar.
Sólo nos cansamos
De llorar por milagros...

Hostage

To see you again,
Even if only once
And not in a dream
Or when I smoke without disgust.
That the media would let me
Call Fontanet,
Instead of Santos Fontanet.
That my double chin would stop growing.
That the scoundrels would end,
The idiots, the hunger
Or these politicians
Who are more or less the same
And are no longer worth it.
The message is for God
We'll take it to Saint Peter
At the gate of your heaven
And we won't let go or kill him.
We're just tired
Of praying for miracles.
A couple more centimeters,
A real minute of happiness.
To see your children grow
As if they were mine.
Explain to me what happened to my life
That I feel so old already.
There is no greater truth
Than to look at yourself
To see you again,
Even if only once
And not in a dream
Or when I smoke without disgust.
That the voice of the people
Would be more powerful than that of the media
That grows
And not without getting paid.
That the scoundrels would end,
The idiots, the death,
Or these politicians...
Who are more or less the same
And are no longer worth it.
We'll take both of them
Saint Peter and the one who collects
The tolls at the gate of this hell
And we won't let go or kill him.
We're just tired
Of begging for miracles.
A couple more centimeters
A real minute of happiness.
To be able to see your children grow as if they were mine
Explain to me what happened to my life
That I feel so old already.
There is no greater truth
Than to look at yourself.
The message is for God,
We'll take Saint Peter
At the gate of your heaven
And we won't let go or kill him.
We're just tired
Of pleading for miracles...