Rehén - Callejeros Übersetzung ins Französische

Rehén

Verla otra vez,
Aunque sea una vez
Y que no sea en un sueño
O cuando fumo sin asco.
Que la gilada me deje
De llamar Fontanet,
En vez de Santos Fontantet.
Que la papada no me crezca mas.
Que se acaben los vivos,
Los idiotas, el hambre
O esta política
Que es más o menos lo mismo
Y ya no da para más.
El mensaje es para Dios
Lo llevamos a San Pedro
De la puerta de tu cielo
Y no lo vamos a soltar ni a matar.
Solo nos cansamos
De rezar por milagros.
Un par de centímetros más,
Un minuto real de felicidad.
Por ver crecer a tus hijos
Como si fueran míos.
Explicame qué paso con mi vida
Que me siento tan viejo ya.
No existe mayor verdad
Que mirarse a uno mismo
Verte otra vez,
Aunque sea una vez
Y que no sea en un sueño
O cuando fumo sin asco.
Que la palabra del pueblo
Sea mas poderosa que la del medio
Que crece
Y no es que lo haga sin cobrar.
Que se acaben los vivos,
Los idiotas, la muerte,
O estos políticos...
Que son más o menos lo mismo
Y ya no da para más.
Nos llevamos a los dos
A San Pedro y al que cobra
Los peajes de la puerta de este infierno
Y no lo vamos a soltar ni a matar.
Solo nos cansamos
De reclamar por milagros.
Un par de centímetros más
Un minuto real de felicidad.
Poder ver crecer a tus hijos como si fueran míos
Explicame qué paso con mi vida
Que me siento tan viejo ya.
No existe mayor verdad
Que mirarse a uno mismo.
El mensaje es para Dios,
Nos llevamos a San Pedro
De la puerta de tu cielo
Y no lo vamos a soltar ni a matar.
Sólo nos cansamos
De llorar por milagros...

Otage

Te revoir,
Ne serait-ce qu'une fois
Et que ce ne soit pas dans un rêve
Ou quand je fume sans dégoût.
Que les imbéciles arrêtent
De m'appeler Fontanet,
Au lieu de Santos Fontantet.
Que mon double menton ne grossisse plus.
Que les vivants,
Les idiots, la faim
Ou cette politique
Qui est plus ou moins la même chose
Et qui n'en peut plus.
Le message est pour Dieu
Nous l'emmenons à Saint-Pierre
De la porte de ton ciel
Et nous ne le lâcherons pas ni ne le tuerons.
Nous en avons juste assez
De prier pour des miracles.
Quelques centimètres de plus,
Une minute réelle de bonheur.
Voir tes enfants grandir
Comme s'ils étaient les miens.
Explique-moi ce qui s'est passé dans ma vie
Je me sens si vieux maintenant.
Il n'y a pas de vérité plus grande
Que de se regarder soi-même
Te revoir,
Ne serait-ce qu'une fois
Et que ce ne soit pas dans un rêve
Ou quand je fume sans dégoût.
Que la parole du peuple
Soit plus puissante que celle des médias
Qui grandit
Et ce n'est pas que ça le fasse sans être payé.
Que les vivants,
Les idiots, la mort,
Ou ces politiciens...
Qui sont plus ou moins la même chose
Et qui n'en peuvent plus.
Nous emmenons les deux
À Saint-Pierre et celui qui perçoit
Les péages de la porte de cet enfer
Et nous ne le lâcherons pas ni ne le tuerons.
Nous en avons juste assez
De réclamer des miracles.
Quelques centimètres de plus
Une minute réelle de bonheur.
Pouvoir voir tes enfants grandir comme s'ils étaient les miens
Explique-moi ce qui s'est passé dans ma vie
Je me sens si vieux maintenant.
Il n'y a pas de vérité plus grande
Que de se regarder soi-même.
Le message est pour Dieu,
Nous emmenons Saint-Pierre
De la porte de ton ciel
Et nous ne le lâcherons pas ni ne le tuerons.
Nous en avons juste assez
De pleurer des miracles...