Schreien ist Gold - Callejon Übersetzung ins Englische

Schreien ist Gold

An Tagen wie diesen
Spüre ich nichts
Vor allem nicht
Diese Unendlichtkeit
Mit Scherben in den Füßen
Und Stacheldraht an meiner Hand
Stolpere ich barfuß
Durch das verdreckte Sauberland
Beim Anblick jeder Tagesschau
Und meiner Seele voller Schrott
Beginne ich zu kotzen
Und suche den Boykott
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Hinter den Spiegeln liegt eine andere Welt
Schmeißen wir sie ein
Bleibt ein Echo das hält
Auf einem Auge Blind
Auf beiden Ohren taub
Kriecht der Dume in die Falle
Weil er an das Gute glaubt
Und alles schmeckt so süß
Weil er nichts hinterfragt
Bestell der Welt 'nen schönen Grüß
Vo Dauerurlaub aus dem Sarg
Oh ja, ich weiß, ich bin kein Saubermann
Lag viel zu oft daneben
Bin zu oft falsch gefahren
Doch ich mache einen Cut
Denn was zu viel ist, ist zu viel
Ich reiße an der Schraube
Und sprenge mein Ventil
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Hinter den Spiegeln liegt eine andere Welt
Schmeißen wir sie ein
Bleibt ein Echo das hält

Schreien ist Gold

On days like these
I feel nothing
Least of all
This infinity
With shards in my feet
And barbed wire in my hand
I stumble barefoot
Through the filthy clean land
At the sight of every newscast
And my soul full of scrap
I start to vomit
And seek boycott
Silence is nothing, screaming is gold
Silence is nothing, screaming is gold
Behind the mirrors there is another world
Let's throw it in
An echo remains that holds
Blind in one eye
Deaf in both ears
The fool creeps into the trap
Because he believes in the good
And everything tastes so sweet
Because he doesn't question anything
Say hello to the world
From permanent leave from the coffin
Oh yes, I know I'm not a tidy guy
Been wrong far too often
Gone the wrong way too often
But I'm making a cut
Because too much is too much
I'm turning the screw
And blowing my valve
Silence is nothing, screaming is gold
Silence is nothing, screaming is gold
Behind the mirrors there is another world
Let's throw it in
An echo remains that holds