Le portrait (Première maquette) - Calogero Übersetzung ins Russische

Le portrait (Première maquette)

Il mélange au fond de sa tasse
Du miel
Il regarde par le vasistas
Le ciel
À chaque fois que passe un avion
Il se dit que c′est peut-être elle
Qui passe au-dessus de sa maison
On lui a dit qu'elle était au ciel
Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Ce dessin il l′a fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait
Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Ce dessin il l'a fait
Trait pour trait
À partir d′un portrait
Perdu au fond de sa classe
Il s′emmêle
Il se débat avec le coriace
Pluriel
Puis il explique à sa maîtresse
Pourquoi "parent" ne prend pas de "s"
Des câlins, il en voudrait tellement
Ne serait-ce qu'un par an
Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Ce dessin il l′a fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait
Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Ce dessin il l′a fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait

Портрет (Первый набросок)

Я размешиваю на дне своей чашки
Мёд
Я смотрю через слуховое окошко
На небо
Каждый раз, когда пролетает самолёт
Я думаю, что это, возможно, ты
Пролетаешь над моим домом
Мне сказали, что ты на небесах
Мне снится, что я лежу на полу
В объятиях моей мамы
Нарисованной мелом
Этот рисунок я сделал
Штрих за штрихом
С твоего портрета
Мне снится, что я лежу на полу
В объятиях моей мамы
Нарисованной мелом
Этот рисунок я сделал
Штрих за штрихом
С твоего портрета
Потерянный на задней парте в классе
Я путаюсь
Я борюсь с этим трудным
Множественным числом
Потом я объясняю учительнице
Почему слово "родитель" не имеет окончания "и"
Объятий мне так не хватает
Хотя бы раз в год
Мне снится, что я лежу на полу
В объятиях моей мамы
Нарисованной мелом
Этот рисунок я сделал
Штрих за штрихом
С твоего портрета
Мне снится, что я лежу на полу
В объятиях моей мамы
Нарисованной мелом
Этот рисунок я сделал
Штрих за штрихом
С твоего портрета