อย่าให้เขารู้ - Calories Blah Blah Übersetzung ins Deutsche

อย่าให้เขารู้

ความจริงก็รู้กันอยู่
ว่าเธอรักคนใหม่
มันจึงไม่ค่อยเข้าใจ
ที่เธอยังเหมือนเคย
ยังคงให้ความสนิท
ที่ดูเหมือนเกินเลย
แหละยังทำตัวคุ้นเคยตลอดเวลา
ใจจริงจริงก็ซึ้งอยู่
ที่เธอยังดีกับฉัน
แต่ก็หวั่นกลัวเธอมีปัญหา
จึงเตือนเอาไว้ว่าอย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
คนเราถ้าคิดจะตัด ก็ควรให้มันขาด
วันนึงฉันคงจะชิน
กับการไม่เหลือใคร
ดูแลเขาให้ดีดี ถ้าเธอนั้นทำได้
จะคอยเอาใจช่วยเธอตลอดเวลา
ใจจริงจริงก็ซึ้งอยู่
ที่เธอยังดีกับฉัน
แต่ก็หวั่นกลัวเธอมีปัญหา
จึงเตือนเอาไว้ว่าอย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
แหละเธอจะเสียใจ
หากว่าเขา มาแปรเปลี่ยนไป

รู้ไว้นะ ทิ้งฉันซะ เราควรจะจบแล้ว
อย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
อย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา

Lass es ihn nicht wissen

Die Wahrheit ist doch, wir wissen beide,
dass du einen Neuen liebst.
Deshalb verstehe ich nicht ganz,
warum du immer noch wie früher bist.
Immer noch diese Vertrautheit zeigst,
die zu weit zu gehen scheint,
und dich immer noch so verhältst, als wäre alles wie immer.
Tief im Herzen bin ich gerührt,
dass du immer noch gut zu mir bist,
aber ich habe Angst, dass du Probleme bekommst.
Deshalb warne ich dich: Lass ihn nicht erfahren,
wer ich [für dich] war.
Lass ihn keinen Verdacht schöpfen wegen unserer Vergangenheit.
Denn er könnte misstrauisch werden und dir nicht trauen,
am Ende,
und wird vielleicht aufhören dich zu lieben und dich verlassen.
Wenn man einen Schlussstrich ziehen will, sollte man es richtig tun.
Eines Tages werde ich mich daran gewöhnen,
niemanden [mehr] zu haben.
Kümmere dich gut um ihn, wenn du das kannst.
Ich werde dir immer die Daumen drücken.
Tief im Herzen bin ich gerührt,
dass du immer noch gut zu mir bist,
aber ich habe Angst, dass du Probleme bekommst.
Deshalb warne ich dich: Lass ihn nicht erfahren,
wer ich [für dich] war.
Lass ihn keinen Verdacht schöpfen wegen unserer Vergangenheit.
Denn er könnte misstrauisch werden und dir nicht trauen,
am Ende,
und wird vielleicht aufhören dich zu lieben und dich verlassen.
Und du wirst es bereuen,
wenn er sich dir gegenüber verändert.

Wisse dies: Lass mich los. Es sollte zwischen uns vorbei sein.
Lass ihn nicht erfahren,
wer ich [für dich] war.
Lass ihn keinen Verdacht schöpfen wegen unserer Vergangenheit.
Denn er könnte misstrauisch werden und dir nicht trauen,
am Ende,
und wird vielleicht aufhören dich zu lieben und dich verlassen.
Lass ihn nicht erfahren,
wer ich [für dich] war.
Lass ihn keinen Verdacht schöpfen wegen unserer Vergangenheit.