Bài Ca Người Nữ Tự Vệ Sài Gòn - Cẩm Ly Übersetzung ins Deutsche

Bài Ca Người Nữ Tự Vệ Sài Gòn

Tuổi em vừa tròn đôi mươi mười tám,
Em cài mái tóc gọn gàng đi từng bước vững vàng.
Trẻ trung đôi mắt em mở to, trong vắt hàng mi xanh thắm ơ hò ơ.
Thon thon lưng em áo bà ba, vai em căng lên vết hằn da.
Nào ai có ngờ chuyển thương tải đạn chẳng ai khác là:
Em đấy mà, chân em phơi phới, bay trên hè phố.
Hồn em căng gió à á ơ hò ơ.

Hỡi em Sài Gòn là em đó.
Ôi thành phố tươi trẻ, ôi thành phố Bác Hồ.
Vẻ vang em bước trên đường phố xưa,
In dấu bàn chân anh Trỗi ơ hò ơ.
Theo gương cha anh chống ngoại xâm,
Em mang trong tim mối hờn căm.
Hòa trong sóng người võ trang xuống đường cướp đoạt chính quyền ơ hò.
Em như tia nắng, như ngọn lửa thắm.
Truyền tin chiến thắng à á.

Cờ đỏ tươi ngày đêm dìu em xông tới.
Tay cầm súng mang băng đỏ, trên đường phố Sài Gòn.
Đảm đang cô gái Thị Nghè Phú Lâm, mưa nắng cần lao khuya sớm ơ hò ơ.
Em như con chim giữa mùa xuân,
Lao trong mưa bom chẳng dừng chân.
Luồn trong khói mù dáng em sáng lòa súng em sẵn sàng.
Bắn! A xe tăng cháy, ngay trên đường phố của quê em đó à .á ơ hò ơ.
Chiến công bừng lên, sáng như lòng em

Lied der Selbstverteidigerin von Saigon

Mein Alter ist gerade zwanzig, achtzehn Jahre,
Ich stecke mein Haar ordentlich fest, gehe mit festen Schritten.
Jugendlich meine Augen weit geöffnet, klar meine dunkelgrünen Wimpern, o ho o.
Schlank mein Rücken im Áo Bà Ba, meine Schultern gespannt von den Spuren der Riemen.
Wer hätte gedacht, dass diejenige, die Verwundete transportiert und Munition trägt, niemand anderes ist als:
Ich bin es, meine Füße leicht, fliegen über die Bürgersteige.
Meine Seele vom Wind erfüllt, ah ah o ho o.

Oh, Saigon, das bist du, meine Stadt.
Oh, junge, frische Stadt, oh, Stadt von Onkel Ho.
Ruhmreich gehe ich auf den alten Straßen,
Präge die Fußspuren von Bruder Trỗi ein, o ho o.
Dem Beispiel der Väter und Brüder folgend im Kampf gegen fremde Eindringlinge,
Trage ich in meinem Herzen tiefen Groll.
In der Woge der Menschen, bewaffnet auf die Straße gehend, um die Macht zu ergreifen, o ho.
Ich bin wie ein Sonnenstrahl, wie eine leuchtende Flamme.
Verbreite die Nachricht des Sieges, ah ah.

Die leuchtend rote Fahne führt mich Tag und Nacht vorwärts.
Mit der Waffe in der Hand und roter Armbinde, auf den Straßen Saigons.
Tüchtig, das Mädchen von Thị Nghè, Phú Lâm, bei Regen und Sonne, fleißig früh und spät, o ho o.
Ich bin wie ein Vogel mitten im Frühling,
Stürze mich durch den Bombenregen, ohne anzuhalten.
Hindurch durch den Rauchnebel, meine Gestalt hell leuchtend, meine Waffe bereit.
Feuer! Ein Panzer brennt, direkt auf der Straße meiner Heimat, ah ah o ho o.
Der Sieg erstrahlt, hell wie mein Herz.