Backseat - cameron lane Übersetzung ins Französische

Backseat

I'm standing on the edge of something I'd forgotten
Just close enough to see but not to touch
I'm standing on the edge of all I ever wanted
Saying I want it but I promise not that much

I was fine
So content with looking in from outside
'Til I saw a window open wide
Wanna see what being fully grown feels like

And I'm trying to keep my head up in the conversation
Bouncing words off walls and wondering if they'll stick
But the second glances turn into humiliation
Treat introductions like a worn-out party trick

Keep it cool
Or everyone will know that it's you
Snuck my way in through the bathroom
Just waiting for the moment they realize

Oh, and it gets so hard to breathe
When you're looking, you're looking at me
I want to be your silver screen
Sick of fighting the same old small-talk scene
Crashing the car
Blood on the dash
Broken glass scars through the internet
I want to prove myself, it stings
To you, I'm just a kid in the backseat

And I'm trying to be tough but hey, my heart is breaking
I could hold my own if only you would ask (you would ask)
You don't buy it when I say I'm strong enough to take it
And now I'm wishing that I could just take it back (take it back)

And it's time you drove me home
'Cause I can't be left alone

Oh, and it gets so hard to breathe
When you're looking, you're looking at me
I want to be your silver screen
Sick of fighting the same old small-talk scene
Crashing the car
Little girl crush
Seems the attention should be enough but
I want to be your favorite thing
Not just another kid in the backseat

Siège arrière

Je suis au bord de quelque chose que j'avais oublié
Assez près pour voir, mais pas pour toucher
Je suis au bord de tout ce que j'ai toujours voulu
Je dis que je le veux, mais je te promets pas grand-chose

J'allais bien
Tellement contente de regarder de l'extérieur
Jusqu'à ce que je voie une fenêtre s'ouvrir grand
J'ai envie de voir ce que ça fait d'être vraiment grande

Et j'essaie de garder la tête haute dans la conversation
Faire rebondir des mots sur les murs et me demander s'ils vont coller
Mais les regards furtifs se transforment en humiliation
Je traite les présentations comme un tour de fête usé

Reste cool
Ou tout le monde saura que c'est toi
Je me suis faufilée par la salle de bain
J'attends juste le moment où ils réaliseront

Oh, et c'est tellement difficile de respirer
Quand tu regardes, tu me regardes
Je veux être ton écran d'argent
Marre de me battre contre la même vieille scène de conversation banale
Faire cracher la voiture
Du sang sur le tableau de bord
Des cicatrices de verre brisé à travers Internet
Je veux faire mes preuves, ça pique
Pour toi, je ne suis qu'une gamine sur le siège arrière

Et j'essaie d'être dure, mais bon, mon cœur se brise
Je pourrais tenir bon si seulement tu me le demandais (tu me le demandais)
Tu ne me crois pas quand je dis que je suis assez forte pour l'endurer
Et maintenant je regrette de ne pouvoir tout simplement pas revenir en arrière (revenir en arrière)

Et il est temps que tu me ramènes à la maison
Parce que je ne peux pas être laissée seule

Oh, et c'est tellement difficile de respirer
Quand tu regardes, tu me regardes
Je veux être ton écran d'argent
Marre de me battre contre la même vieille scène de conversation banale
Faire cracher la voiture
Petit coup de cœur de fille
Il semblerait que l'attention devrait suffire, mais
Je veux être ton truc préféré
Pas juste une autre gamine sur le siège arrière