Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song - Camilla Tilling & Paavo Järvi Übersetzung ins Englische

Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song

Kanskje vil der gå både vinter og vår,
Både vinter og vår
og neste sommer med, og det hele år,
Og det hele år
men engang vil du komme, det vet jeg vist,
Det vet jeg vist.
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sist,
For det lovte jeg sist.
Gud styrke deg, hvor du i verden går,
Hvor du i verden går.
Gud glede deg, hvis du for hans fodskammel står,
For hans fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
Til du kommer igjen.
og venter du hist oppe, vi treffes der, min venn
Vi treffes der, min venn.

Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song

Perhaps both winter and spring will pass,
Both winter and spring
and next summer too, and the whole year,
And the whole year
but someday you will come, I know that for sure,
I know that for sure.
and I will wait, for I promised that last,
For I promised that last.
God strengthen you, wherever you go in the world,
Wherever you go in the world.
God gladden you, if you stand before his footstool,
Before his footstool.
Here I will wait until you come again;
Until you come again.
and if you wait up there, we will meet there, my friend
We will meet there, my friend.