Amor... Amar - Camilo Sesto , Ruth Lorenzo Übersetzung ins Französische

Amor... Amar

Yo no tengo alas para decirte mis heridas
Y en el cielo pasan nubes del pájaro de nieve
Amor, si tu dolor fuera mío y el mío tuyo
Qué bonito sería, amor, amar
No tengo ventana para asomar mi soledad
Y hasta los cristales del silencio lloran silencio
Amor, si tu dolor fuera mío y el mío tuyo
Qué bonito sería, amor, amar
No tengo hoy ni ayer
Pero, sí tendré un mañana para volar
Yo voy por las calles con tu nombre cerrado en mi puño
Y voy arrastrando una bufanda con recuerdos al olvido
Amor, si tu dolor fuera mío y el mío tuyo
Qué bonito sería, amor, amar
Cabalgando la noche
Se acerca tu nombre
Yo no tengo llanto ni caricias y en el aire
Muchos abanicos negros me anunciaron tu llegada
Amor, si tu dolor fuera mío y el mío tuyo
Qué bonito sería, amor, amar

Amour... Aimer

Je n'ai pas d'ailes pour te dire mes blessures
Et dans le ciel passent des nuages de l'oiseau de neige
Mon amour, si ta douleur était la mienne et la mienne la tienne
Comme ce serait beau, mon amour, d'aimer
Je n'ai pas de fenêtre pour montrer ma solitude
Et même les vitres du silence pleurent le silence
Mon amour, si ta douleur était la mienne et la mienne la tienne
Comme ce serait beau, mon amour, d'aimer
Je n'ai ni aujourd'hui ni hier
Mais j'aurai un demain pour voler
Je marche dans les rues avec ton nom fermé dans mon poing
Et je traîne une écharpe avec des souvenirs oubliés
Mon amour, si ta douleur était la mienne et la mienne la tienne
Comme ce serait beau, mon amour, d'aimer
En chevauchant la nuit
Ton nom s'approche
Je n'ai ni larmes ni caresses et dans l'air
Beaucoup d'éventails noirs m'ont annoncé ton arrivée
Mon amour, si ta douleur était la mienne et la mienne la tienne
Comme ce serait beau, mon amour, d'aimer