Se Acabo - Camilo Sesto Übersetzung ins Französische

Se Acabo

Adiós...
Ahí te dejo las llaves,
En tu casa y en tu corazón
Ya no quiero saber quién entra y sale.
Adiós ...
No sé si llorar o morir
Si matarte o matarme
Con tal de olvidarte,
Para no amarte ni odiarte.
Se acabó, se acabó
Ya has jugado bastante el papel de amante
Que vende su amor,
No me interesa comprarte.
Se acabó, se acabó
El teatro en la cama suspirando sin gana,
Sin verdad en la voz, sin respeto al amor,
Ni a mí, ni a nada.

C'est fini

Adieu...
Voilà, tu as les clés,
De chez toi et de ton cœur
Je ne veux plus savoir qui entre et qui sort.
Adieu ...
Je ne sais si pleurer ou mourir
Si te tuer ou me tuer
Pour t'oublier,
Pour ne plus t'aimer ni te haïr.
C'est fini, c'est fini
Tu as assez joué le rôle d'amant
Qui vend son amour,
Je ne suis pas intéressé à t'acheter.
C'est fini, c'est fini
Le théâtre au lit en soupirant sans envie,
Sans vérité dans la voix, sans respect pour l'amour,
Ni pour moi, ni pour rien.