Aslanın Ağzı - Can Güngör Übersetzung ins Englische

Aslanın Ağzı

Sokaklar sessiz
Ve acımızla biz evlerdeyiz

Bir kara bulut, kara düzen
Kaç yıl oldu bizi üzen
Devran dedik daha dönmedi

Tarih tarih olalı hiç görmedi böyle zulüm
Dün ölüm, bugün ölüm biz sağ mıyız o da malum

Biri intikam peşinde, diğerinin çiçek elinde
Ama hepsi aynı trende

Vuralım derine, ellerin elime hiçbi' şey olmaz
Bu dünya durulmaz, biz öyle duralım
Aslanın ağzından mutluluk çalalım

Hayatlar geçer, hayatlara kesişir
Kalpler buluşur, yollara dönüşür
Bendeki çöl seninle göl olur
Dünkü fırtına yorulur

Sevda kalır yarına liman

Vuralım derine, ellerin elime hiçbi' şey olmaz
Bu dünya durulmaz, biz öyle duralım
Aslanın ağzından mutluluk çalalım

Lion's Mouth

The streets are silent,
and we're home with our pain.

A dark cloud, a dark order,
for how many years has it been grieving us?
We said the times would change, but they haven't yet.

History has never seen such cruelty since it began.
Death yesterday, death today, whether we're alive is obvious.

One seeks revenge, the other holds a flower,
but they're all on the same train.

Let's dive deep, your hand in mine, nothing will happen.
This world won't calm down, so let us stay calm.
Let's steal happiness from the lion's mouth.

Lives pass, intersecting with other lives.
Hearts meet, turning into roads.
The desert within me becomes a lake with you.
Yesterday's storm wears itself out.

Love remains, a harbor for tomorrow.

Let's dive deep, your hand in mine, nothing will happen.
This world won't calm down, so let us stay calm.
Let's steal happiness from the lion's mouth.