Bahçeden Çocuk Sesi Gelmiyor - Can Güngör Übersetzung ins Englische

Bahçeden Çocuk Sesi Gelmiyor

Bahçeden çocuk sesi gelmiyor
Ne şen kahkahalar
Sabâ gibi ağır makam
Tınlıyor duvarın üstüne

Günler güzel geçmiyor
Perdenin arkasından bulanık görüntüler
Sızıyor aklım nerde
Merdivenler eşiğinde

Hiç yok gibi çocuk günün
Yaş otuz sürer bu sürgünün
Üstünü güzelce örttüğün yaran
Onulmazlığıyla durur

Bahçeden çocuk sesi gelmiyor
Bir de bilene sor, nasıl görünüyor

Günler güzel geçmiyor
Tellerin ardı sıra plastik oyun

Dört duvar sağır soğuk durur
Gölgeler vücut bulur yürür

Hiç yok gibi çocuk günün
Yaş otuz sürer bu sürgünün
Üstünü güzelce örttüğün yaran
Onulmazlığıyla durur

Ateş ateş
Üstüme duman
Nefesim biter
Burada duramam

En gece haliyle gündüzüm
Sesim çıkmaz
Hesap soramam

No Children's Voices from the Garden

No children's voices from the garden,
No cheerful laughter rings.
A heavy makam, like the morning breeze,
Echoes against the walls, my love.

The days don't pass sweetly,
Blurry images from behind the curtain
Seep in. Where is my mind, darling?
At the foot of the stairs.

My childhood days feel non-existent,
This exile lasts thirty years, my dear.
The wound you so carefully covered
Remains, incurable.

No children's voices from the garden,
Ask someone who knows, love, how it seems.

The days don't pass sweetly,
Plastic games behind the bars.

Four walls, deaf and cold, stand still,
Shadows take shape and walk, my love.

My childhood days feel non-existent,
This exile lasts thirty years, my dear.
The wound you so carefully covered
Remains, incurable.

Fire, fire,
Smoke above me,
My breath runs out,
I can't stay here, my love.

My days are like the darkest nights,
My voice is silent,
I can't ask for an accounting.