Bahçeden Çocuk Sesi Gelmiyor - Can GüngörÜbersetzung ins Französische
Bahçeden
çocuk
sesi
gelmiyor
Aucun
bruit
d'enfant
ne
vient
du
jardin
Ne
şen
kahkahalar
Ni
joyeux
rires
Sabâ
gibi
ağır
makam
Comme
un
makam
grave
du
sabah
Tınlıyor
duvarın
üstüne
Résonne
sur
le
mur
Günler
güzel
geçmiyor
Les
jours
ne
passent
pas
bien
Perdenin
arkasından
bulanık
görüntüler
Des
images
floues
derrière
le
rideau
Sızıyor
aklım
nerde
S'infiltrent,
où
est
mon
esprit
Merdivenler
eşiğinde
Sur
le
seuil
des
escaliers
Hiç
yok
gibi
çocuk
günün
Comme
si
l'enfance
n'existait
plus
Yaş
otuz
sürer
bu
sürgünün
Trente
ans,
cet
exil
durera
Üstünü
güzelce
örttüğün
yaran
La
blessure
que
tu
as
soigneusement
recouverte
Onulmazlığıyla
durur
Demeure,
incurable
Bahçeden
çocuk
sesi
gelmiyor
Aucun
bruit
d'enfant
ne
vient
du
jardin
Bir
de
bilene
sor,
nasıl
görünüyor
Demande
à
celui
qui
sait,
de
quoi
ça
a
l'air
Günler
güzel
geçmiyor
Les
jours
ne
passent
pas
bien
Tellerin
ardı
sıra
plastik
oyun
Derrière
les
barreaux,
un
jeu
en
plastique
Dört
duvar
sağır
soğuk
durur
Quatre
murs,
sourds
et
froids
demeurent
Gölgeler
vücut
bulur
yürür
Les
ombres
prennent
corps
et
marchent
Hiç
yok
gibi
çocuk
günün
Comme
si
l'enfance
n'existait
plus
Yaş
otuz
sürer
bu
sürgünün
Trente
ans,
cet
exil
durera
Üstünü
güzelce
örttüğün
yaran
La
blessure
que
tu
as
soigneusement
recouverte
Onulmazlığıyla
durur
Demeure,
incurable
Ateş
ateş
Feu,
feu
Üstüme
duman
De
la
fumée
sur
moi
Nefesim
biter
Mon
souffle
s'épuise
Burada
duramam
Je
ne
peux
pas
rester
ici
En
gece
haliyle
gündüzüm
Mon
jour
a
l'aspect
de
la
nuit
la
plus
sombre
Sesim
çıkmaz
Ma
voix
ne
sort
pas
Hesap
soramam
Je
ne
peux
pas
demander
de
comptes
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.