Kasımda Açan - Can Güngör Übersetzung ins Französische

Kasımda Açan

Kasımda açan çiçekler gibi
Aldım ışığı sonsuzca içeri
Olmaz ya, sürse bir ömür devinse
Yeniden yeniden var etse kendini

Sayıklıyorum heceler aynı
Soruyor duruyor arsızca yarını

Ne kadar vardıysa yaşamak
O kadar giziyle duruyor
Ne kadar aldıysan yolunu
O kadar önünde uzuyor

Fleurissant en Novembre

Comme des fleurs qui éclosent en novembre,
J'ai laissé entrer la lumière, infiniment.
Improbable, pourtant, si ça durait une vie, si ça bougeait,
Si ça se recréait, encore et encore.

Je délire, les syllabes sont les mêmes,
L'avenir me questionne, effrontément.

Autant qu'il y avait à vivre,
Autant de mystère demeure.
Autant tu as pris ton chemin,
Autant il s'étend devant toi.