Pencere - Canan Sağar , İlkay Akkaya Übersetzung ins Französische

Pencere

Göç yollarında gözlerin pencere
Kanatlarında kelebek renkleri
Ahların, gülüşlerin orta yerinde
Güneşli güller açılan yüzünde
Ahların, gülüşlerin orta yerinde
Güneşli güller açılan yüzünde

Dağılmış zamanın konağında ses
Mırıltısı camlara çarpan nefes
Gidenle gelenin aşk düşlerinde
Uyanışlara kanat veren nefes

Uykuyla uyanış diyarında
Yeryüzüyle gökyüzü bağında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında

Uykuyla uyanış diyarında
Yeryüzüyle gökyüzü bağında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında

Fenêtre

Tes yeux sont une fenêtre sur les routes de l'exil
Des couleurs de papillons sur tes ailes
Au milieu de tes soupirs, de tes rires
Des roses ensoleillées s'épanouissent sur ton visage
Au milieu de tes soupirs, de tes rires
Des roses ensoleillées s'épanouissent sur ton visage

Un son dans le manoir du temps dispersé
Un souffle qui murmure contre les fenêtres
Dans les rêves d'amour de ceux qui partent et de ceux qui restent
Un souffle qui donne des ailes à l'éveil

Au pays du sommeil et du réveil
Dans le lien entre la terre et le ciel
Une fenêtre se balance
Entre ceux qui restent et ceux qui sont partis
Une fenêtre se balance
Entre ceux qui restent et ceux qui sont partis

Au pays du sommeil et du réveil
Dans le lien entre la terre et le ciel
Une fenêtre se balance
Entre ceux qui restent et ceux qui sont partis
Une fenêtre se balance
Entre ceux qui restent et ceux qui sont partis