Pencere - Canan Sağar , İlkay Akkaya Übersetzung ins Russische

Pencere

Göç yollarında gözlerin pencere
Kanatlarında kelebek renkleri
Ahların, gülüşlerin orta yerinde
Güneşli güller açılan yüzünde
Ahların, gülüşlerin orta yerinde
Güneşli güller açılan yüzünde

Dağılmış zamanın konağında ses
Mırıltısı camlara çarpan nefes
Gidenle gelenin aşk düşlerinde
Uyanışlara kanat veren nefes

Uykuyla uyanış diyarında
Yeryüzüyle gökyüzü bağında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında

Uykuyla uyanış diyarında
Yeryüzüyle gökyüzü bağında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında

Окно

На путях отшествия твои глаза – окно,
На крыльях твоих – цвета бабочки.
Между вздохами и улыбками твоими
Распускаются солнечные розы на лице.
Между вздохами и улыбками твоими
Распускаются солнечные розы на лице.

В разрушенном дворце времени – звук,
Шёпот дыхания, бьющегося в стёкла.
В любовных грёзах уходящих и приходящих
Дыхание, дающее крылья пробуждению.

В стране сна и пробуждения,
В союзе земли и неба
Покачивается окно,
Между оставшимися и ушедшими.
Покачивается окно,
Между оставшимися и ушедшими.

В стране сна и пробуждения,
В союзе земли и неба
Покачивается окно,
Между оставшимися и ушедшими.
Покачивается окно,
Kalmışla gitmişler arasında