Piel Canela - Canelita Übersetzung ins Deutsche

Piel Canela

Soy un bohemio aventurero,
Que va de aquí para allá,
Y vuela a los cuatro vientos.
Voy sin rumbo y sin destino,
Buscando nuevos caminos,
Y nadie me detendrá,
Mientras me quede una pluma,
No voy a dejar de volar.

No quiere alcanzar la luna,
Ni las estrellas, ni las estrellas,
Prima con tus manos.
La vida te va a enseñar,
Y a caminar con cuidao'.
Y el día menos pensao',
Ay yo te voy a ajustar las cuentas,
Gitana no te reveles,
Que te canto las cuarenta,
Que conmigo no te vale,
Corre coge la puerta,
Y vete con tu mare.

Escucha bien, gitana, prima lo que te digo,
Cuando estés cansa', mu' jartita de andar,
Tu querrás tener aquello que perdiste,
Pero ya será tarde, primita para empezar.

Me ha enseñao la experiencia,
Me ha ense-ñao. la experiencia,
Y a sufrir to' los desengañitos,
Ay a llevar la vida, con paciencia.
Yo he vivío enamorao,
Porque me dio su cariño,
Yo he vivío enamorao,
Porque me dio su cariño.
Si no la tengo a mi lao,
Si no la tengo a mi lao,
Yo lloro como los niños.

Tu piel canela y tu pelo negro,
Y es tu semblante tan canastero,
Cuando me miran tus ojos,
Me calan hasta los huesos. BIS X4

Zimtfarbene Haut

Ich bin ein abenteuerlicher Bohemien,
Der hierhin und dorthin geht,
Und in alle vier Winde fliegt.
Ich gehe ohne Richtung und ohne Ziel,
Suche neue Wege,
Und niemand wird mich aufhalten,
Solange mir eine Feder bleibt,
Werde ich nicht aufhören zu fliegen.

Ich will nicht den Mond erreichen,
Noch die Sterne, noch die Sterne,
Liebste, mit deinen Händen.
Das Leben wird es dich lehren,
Und vorsichtig zu gehen.
Und am wenigsten erwarteten Tag,
Ay, ich werde mit dir abrechnen,
Zigeunerin, wehre dich nicht,
Denn ich sage dir die Meinung,
Denn bei mir nützt dir das nichts,
Lauf, nimm die Tür und geh!
Und geh zu deiner Mutter.

Hör gut zu, Zigeunerin, Liebste, was ich dir sage,
Wenn du müde bist, sehr müde vom Gehen,
Wirst du das haben wollen, was du verloren hast,
Aber es wird zu spät sein, meine Kleine, um anzufangen.

Die Erfahrung hat es mich gelehrt,
Die Erfahrung hat es mich gelehrt.
Und all die kleinen Enttäuschungen zu erleiden,
Ay, das Leben mit Geduld zu tragen.
Ich habe verliebt gelebt,
Weil sie mir ihre Zuneigung gab,
Ich habe verliebt gelebt,
Weil sie mir ihre Zuneigung gab.
Wenn ich sie nicht an meiner Seite habe,
Wenn ich sie nicht an meiner Seite habe,
Weine ich wie die Kinder.

Deine zimtfarbene Haut und dein schwarzes Haar,
Und dein Antlitz so Zigeuner-schön,
Wenn deine Augen mich ansehen,
Gehen sie mir durch Mark und Bein. (4 Mal)