Şeftali Kırmızısı - Canfeza Übersetzung ins Deutsche

Şeftali Kırmızısı

Tok karnına beş öğün sen
"Do" ve "Re" muhteşem
Beni intihara sürükleyen melodilerden şuh neşem
Benimle ölmek için cesaret ister
Durma ölüme yaklaş

Aynı şeysiniz nasılsa, ruh ve sen
Beyaza siyah sen düşünce şarkı olur bilir misin?
KardanAdam a.k.a kaysın bi miktar bilinçlisi
Seni hatırlamak için kaleme kâğıda girişmişim
Duman sanırım hatta sihrin tüm görüntü grimsi

Soğuk bi yer
Ölüm notası, günüm boşasın, içim boşalır
Yazdıklarımı anlayan biri olmadığı için boşadır
Boşa mı?
Bu yüzden mi hiç tâkâtim olmadığı hâlde
Zor da olsa, tükensem de karanlığına koşarım
Bugün gittin peki yarın
Yarın pazar ben evdeyim
Bugün gittin de peki yarın
Neden unuttun dönmeyi?

Bi kazma bi kürek bulup beni kalbine gömmedin ya
Ne yapayım ben şimdi sen olup hemen ardından ölmeyip
Sanırım anlamıyorsun ya da ben yetersizim
Yok saydığım her gün içten içe fetheder bizi

Ben gittikçe uzaklaşıyorum tarihe tezat
Ona en yakın olandır tüm kulların en kedersizi
Beni tercüme edemez sana kulların en edeplisi
İçimde var olduğunu biliyosun da acaba ne denlisin
Gel artık (gel)

Ve karşılığında sana benim olmayan
Her ne varsa istediğin, var kılayım ne dersin?
Kaldır yıkıntıları beni kurtarıp, boğarak öldür
Acele et zamanım az, birazdan dolacak ömrüm

Sana yazacak elbet bir şeyler bulacağım
Çünkü yazılan her satır aslında bir sonrakine öncü
Kısılıyor gözlerim
Kaçarı yok, mutsuzum özledim
Ben bi boğaz farkı uzaktayken kapalı gözlerin
Bu adam her gün ölmek için kendine söz verir
Ama sen uyuyosun rahatsın hem de üstünde gözleri

Aç karnına alınır olsam açlıktan ölürdüm
Açlıktan ölürsem anneciğim beni dünyadan görür mü?
Dünya burdan mavi, yeşil, beyaz, siyah, kahverengi, kırmızı
Sen sarısı peki ya benim görüntüm?

Siyaha beyaz sen düşünce güneş doğar gökyüzüne
Beyazlığının huzurunda bol bulutlu gökyüzüne
Bozulabilir ruh sağlığım beni mutlu et öylesine
Ölesiye, öldüresiye gül yüzüme gül yüzünle

Düşündürüyor olma fikri bile yeterli aklına
Senin değil de olmayışının benim üstümde hakkı var
Kucakladığım yeni bi sabahın buğusu camıma yağmuru
Yağmur da senin onu ne kadar sevdiğini getirdi aklıma

Yağıyor işte başka birinin gözlerinden üstüne
Birbirine aşık iki damla da dudaklarıma düştüler
Az evvel her binanın her tuğlası çatladı
İnanamazsın biri de kalbimin üstüne düştü, gel!

Kaldır yıkıntıları gözlerinle gör bu gerçeği
Altı aylık hayat hikâyesiyle aynı serçenin
Şimdilik yokum, hiçbir rüyanda
Bir anda, belki bugün belki bu hafta sonunda sendeyim

Ben hep eksik kaldım sana, sen hep aynı sendin
Sana olan inancım beni çaresizlik yayına gerdi
Sana olmayan inancımın bir şeyler anlatmak derdi
Bir kez iç çek git ama önce yanıma gel bi (Off!)

İstanbul sana yurttan ibaret, bazen de karşı yaka
Köprüler yıkılsın bir gün ve sen de karşıda kal
Ne sen yanıma düş bir daha
Ne de elime paslı tokan düşsün

Kocan olacak bir kadından güçsüz
Onunla sevişiyorsun, yüzüme yalan desen de
Beni hafife alamazsın eğer aşk üstünden geçense
Osmanlı toprağında çocukluğumu yaşadım
Farkım yok bu yüzden Sahra Çölü'nün kumlarında gezenden

Ne sen gel, ne de seninle keder, elem gelsin
Aşk diye bir başkasına utanç veren densiz
Senin olamam derken bal damlatan ağzın
Şimdi aynı soruyu tékrar soruyor niçin hâlâ bensin

Şu yüzden hâlâ senim: Seninle sırrımız var
Sen gibi bahsetmiyorum herkese sırrımızdan
Bir gün akacak toprağına ömrümün hırsızı kan
O gün boğulacak gençliğim şeftali kırmızında

Pfirsichrot

Du, fünf Mahlzeiten auf vollen Magen
"Do" und "Re", prächtig
Meine kokette Freude aus Melodien, die mich in den Selbstmord treiben
Mit mir zu sterben erfordert Mut
Zögere nicht, nähere dich dem Tod

Ihr seid ja doch dasselbe, die Seele und du
Weißt du, dass es ein Lied wird, wenn du als Schwarz auf Weiß fällst?
Schneemann a.k.a. lass den etwas Bewussteren davon gleiten
Um mich an dich zu erinnern, habe ich mich an Stift und Papier gewagt
Ich glaube, es ist Rauch, ja, das ganze Bild der Magie ist gräulich

Ein kalter Ort
Todesnote, mein Tag sei umsonst, mein Inneres leert sich
Weil niemand versteht, was ich schreibe, ist es vergeblich
Vergeblich?
Ist das der Grund, warum ich, obwohl ich keine Kraft mehr habe,
auch wenn es schwer ist, auch wenn ich mich aufreibe, in deine Dunkelheit eile?
Heute bist du gegangen, aber was ist morgen
Morgen ist Sonntag, ich bin zu Hause
Heute bist du gegangen, aber was ist morgen
Warum hast du vergessen zurückzukehren?

Da du keine Spitzhacke, keine Schaufel fandst, um mich in dein Herz zu begraben,
Was soll ich nun tun, da ich nicht du werde und gleich darauf sterbe?
Ich glaube, du verstehst es nicht, oder ich bin unzureichend
Jeder Tag, den ich ignoriere, erobert uns von innen heraus

Ich entferne mich immer mehr, im Gegensatz zur Geschichte
Derjenige, der Ihm am nächsten ist, ist der sorgenfreiste aller Diener
Der anständigste der Diener kann mich dir nicht übersetzen
Du weißt, dass du in mir existierst, aber ich frage mich, in welchem Maße
Komm endlich (komm)

Und im Gegenzug werde ich dir alles,
was nicht mein ist, was immer du willst, erschaffen, was sagst du dazu?
Beseitige die Trümmer, rette mich und ertränke mich dann
Beeil dich, meine Zeit ist knapp, mein Leben wird bald enden

Ich werde sicher etwas finden, um dir zu schreiben
Denn jede geschriebene Zeile ist eigentlich ein Vorbote für die nächste
Meine Augen schließen sich
Es gibt kein Entkommen, ich bin unglücklich, ich habe dich vermisst
Während ich nur eine Bosporus-Breite entfernt bin, sind deine Augen geschlossen
Dieser Mann schwört sich jeden Tag, zu sterben
Aber du schläfst, bist entspannt, und die Augen sind auf dir

Wenn ich auf nüchternen Magen eingenommen würde, wäre ich verhungert
Wenn ich verhungere, Mütterchen, sieht sie mich dann von der Welt aus?
Die Welt von hier ist blau, grün, weiß, schwarz, braun, rot
Du bist das Gelb davon, und wie sehe ich aus?

Wenn du als Weiß auf Schwarz fällst, geht die Sonne am Himmel auf
Im Angesicht deiner Weiße, am wolkenreichen Himmel
Meine geistige Gesundheit könnte zerbrechen, mach mich einfach so glücklich
Bis zum Tod, bis zum Umfallen, lache mich an mit deinem lächelnden Gesicht

Allein der Gedanke, dich zum Nachdenken zu bringen, genügt meinem Verstand
Nicht du, aber deine Abwesenheit hat ein Anrecht auf mich
Der Dunst eines neuen Morgens, den ich umarme, ist Regen an meinem Fenster
Und der Regen erinnerte mich daran, wie sehr du ihn liebst

Da regnet es, aus den Augen eines anderen auf dich herab
Zwei Tropfen, ineinander verliebt, fielen auch auf meine Lippen
Gerade eben ist jeder Ziegelstein jedes Gebäudes zersprungen
Du glaubst es nicht, einer fiel auch auf mein Herz, komm!

Beseitige die Trümmer, sieh diese Wahrheit mit deinen Augen
Gleich der Lebensgeschichte eines Sperlings von sechs Monaten
Vorerst bin ich nicht da, in keinem deiner Träume
Plötzlich, vielleicht heute, vielleicht am Ende dieser Woche, bin ich bei dir

Ich war dir gegenüber immer unvollständig, du warst immer dieselbe
Mein Glaube an dich spannte mich auf den Bogen der Hilflosigkeit
Mein Unglaube an dich hatte das Bedürfnis, etwas zu erzählen
Seufze einmal tief und geh, aber komm zuerst zu mir (Off!)

Istanbul ist für dich nur ein Wohnheim, manchmal auch das andere Ufer
Mögen die Brücken eines Tages einstürzen und du auf der anderen Seite bleiben
Mögest du nie wieder an meine Seite fallen
Noch soll deine rostige Haarspange in meine Hand fallen

Schwächer als eine Frau bist du, die einen Mann haben wird
Du schläfst mit ihm, auch wenn du mir ins Gesicht lügst
Du kannst mich nicht unterschätzen, wenn die Liebe über dich hinweggegangen ist
Ich habe meine Kindheit auf osmanischem Boden verbracht
Deshalb unterscheide ich mich nicht von dem, der im Sand der Sahara wandert

Weder du sollst kommen, noch Kummer und Leid mit dir
Du Schamlose, die unter dem Namen Liebe einem anderen Schande bereitet
Dein Mund, aus dem Honig tropfte, als du sagtest, ich könne nicht dein sein
Fragt jetzt dieselbe Frage erneut, warum du immer noch mein bist

Deshalb bin ich immer noch dein: Wir haben ein Geheimnis
Ich spreche nicht wie du mit jedem über unser Geheimnis
Eines Tages wird das Blut des Diebes meines Lebens auf deine Erde fließen
An jenem Tag wird meine Jugend in deinem Pfirsichrot ertrinken