PİÇ - Canozan Übersetzung ins Französische

PİÇ

Kalktım, yerim dardı
Baktım, gözüm daldı
Unutmadığım bi' tek gamzesi kaldı
Sustum yeterince, kendi elimdeyse
Yüzleşmek istemedim
Yine de

Utanır mı, sıkılır mı hiç?
Vicdanın hiç yok mu, piç?
Görünürde tuzak olsa
Bildiğimden uzak olsa

Kalınır mı, durulur mu hiç?
Kendine saygın yok mu, piç?
Yürümeli hep yokuş olsa
İsterse ateş olsa

(Umudum yarındaydı, ama aklım dünde kaldı)
(Ne zamandır düşlerim boynundan uzaktı?)
(Sustum yeri gelse, keyfim yerindeyse)
(Düşünmek istemedim)
Desem de

Utanır mı, sıkılır mı hiç?
Vicdanın hiç yok mu, piç?
Görünürde tuzak olsa
Bildiğimden uzak olsa

Kalınır mı, durulur mu hiç?
Kendine saygın yok mu, piç?
Yürümeli hep yokuş olsa
İsterse ateş olsa

Salaud

Je me suis levé, mon endroit était étroit
J'ai regardé, mon œil s'est attardé
Il ne me reste qu'une seule fossette que je n'oublie pas
Je me suis tu suffisamment, si c'est à moi de décider
Je ne voulais pas faire face
Néanmoins

As-tu honte, es-tu mal à l'aise ?
Tu n'as pas de conscience, salaud ?
S'il y avait un piège apparent
S'il était loin de ce que je sais

Peut-on rester, peut-on s'arrêter ?
Tu n'as aucun respect pour toi-même, salaud ?
Il faut toujours marcher en montée
Même si c'est du feu

(Mon espoir était pour demain, mais mon esprit est resté dans le passé)
(Depuis combien de temps mes rêves sont-ils loin de ton cou ?)
(Je me suis tu si le lieu le permettait, si j'étais de bonne humeur)
(Je ne voulais pas y penser)
Même si je le disais

As-tu honte, es-tu mal à l'aise ?
Tu n'as pas de conscience, salaud ?
S'il y avait un piège apparent
S'il était loin de ce que je sais

Peut-on rester, peut-on s'arrêter ?
Tu n'as aucun respect pour toi-même, salaud ?
Il faut toujours marcher en montée
Même si c'est du feu