Backstage - Canteca de Macao Übersetzung ins Deutsche

Backstage

Te das cuenta de que todo es por dinero?
El trabajo, la salud, la educación y tu consuelo
Y el arte camina errante
Y repregunta despistao cual es su parte aquí
¡Qué jujaneo continuo,
Que pinta lleno de sombras mi ilusión de porvenir!
Esto se hace así Tu hazme caso a mi
Después de mil asambleas, mi dudas son igual a mil
¿Cuántos burdeles me hacen falta para la utogestión?
Si no hay segundo disco, ¿Dónde grabo esta canción?
Perder la libertad ¿por qué? ¿Para qué?
¿Por parte de quién y con que fin? Habrá que ver
Estoy camino de la vida entera
Quien sabe los vientos que soplarán
Pahacerme los pasos mas fuertes, otras olas vendrán
Pensaré en el día que quise volar con mi sueños de aquí pallá.
Puedo sentirme en una jaula mientras vuelan mis palabras
Carcelero monedero tiene preso al mundo entero
Camina y escoge tu sendero,
Pero cuidado no te tropieces y acabes besando el suelo
Dulce caramelo de billetes frescos
Me ofrece nuevas vías que sin él no tengo
Y sin no, camino lento futuro incierto
Pero siendo libre que es lo que yo siento,
Lo que yo siento
Son las vías ya trazadas y a veces hay que cogerlas
Cuanto tú no tienes nada
Yo solo quiero dar mi arte y mis palabras
Pero otros son los que llevan la tajá

Backstage

Merkst du, dass alles nur ums Geld geht?
Die Arbeit, die Gesundheit, die Bildung und dein Trost.
Und die Kunst irrt umher
und fragt verwirrt, was ihr Anteil hier ist.
Was für ein ständiges Gejammer,
das meine Zukunftshoffnung mit Schatten füllt!
Das macht man so, glaub mir.
Nach tausend Versammlungen sind meine Zweifel immer noch tausend.
Wie viele Bordelle brauche ich für die Selbstverwaltung?
Wenn es kein zweites Album gibt, wo nehme ich diesen Song dann auf?
Die Freiheit verlieren, warum? Wozu?
Von wem und zu welchem Zweck? Das muss man sehen.
Ich bin auf dem Weg meines ganzen Lebens.
Wer weiß, welche Winde wehen werden.
Um meine Schritte zu stärken, werden andere Wellen kommen.
Ich werde an den Tag denken, an dem ich mit meinen Träumen von hier nach dort fliegen wollte.
Ich kann mich wie in einem Käfig fühlen, während meine Worte fliegen.
Der Kerkermeister mit dem Geldbeutel hält die ganze Welt gefangen.
Geh und wähle deinen Weg,
aber pass auf, dass du nicht stolperst und am Ende den Boden küsst.
Süßes Bonbon aus frischen Scheinen,
bietet mir neue Wege, die ich ohne ihn nicht habe.
Und wenn nicht, gehe ich langsam, ungewisse Zukunft,
aber frei zu sein, ist das, was ich fühle,
was ich fühle.
Es sind die bereits vorgezeichneten Wege, und manchmal muss man sie nehmen,
wenn du nichts hast.
Ich möchte nur meine Kunst und meine Worte geben,
aber andere sind diejenigen, die das Sagen haben.