El Atonte del Víno - Canteca de Macao Übersetzung ins Deutsche

El Atonte del Víno

Ola de pasión por los bares,
No tienen corales las aguas que quiero,
Son de tinta china
Las letras de mi sombrero,
Nada más salir a la calle
Esta mañanita yo me he dado cuenta
De que el sol es mu grande
Y la gente está harta de tanta tristeza
Y con el atonte del vino
Echábamos castillos al aire,
Y con el atonte del vino
Decíamos cosas insoportables,
Y con el atonte del vino
Se me escapó un "te quiero miooo"
No le echemos la culpa al vino,
Si te quiero es porque he querido.
Que mira que no le echemos la culpa al vino
Si te quiero es porque he querido.
Te miro por mi ventana
Y tengo en mi memoria todos tus andares,
De esta noche no pasa
Quiero comoerme el cielo de tus lunares,
Mira que si fueran de oro
Mis buenos deseos no curraba en la vida,
Pero no tengo palacio
Y la vergüenza la tengo escondida.
Y con el atonte del vino
Echábamos castillos al aire,
Y con el atonte del vino
Decíamos cosas insoportables,
Y con el atonte del vino
Se me escapó un "te quiero miooo"
No le echemos la culpa al vino,
Si te quiero es porque he querido.
Que mira que no le echemos la culpa al vino
Si te quiero es porque he querido.
Las cuestas que hay en mi calle se las sube el hambre que nos va avisando,
Huyendo de la mano quema a fuego lento ...
Si no tienen los lunares mi vestido blanco, yo se los pinto,
Y ahora saca esa botella
Que está ardiendo y pide su copa de tinto,
Y con el atonte del vino
Echábamos castillos al aire,
Y con el atonte del vino
Decíamos cosas insoportables,
Y con el atonte del vino
Se me escapó un "te quiero miooo"
No le echemos la culpa al vino,
Si te quiero es porque he querido.
Que mira que no le echemos la culpa al vino
Si te quiero es porque he querido.
Adiós a tu protocolo
Adios a los buenos modales
Que esta noche me quedo contigo
Que tu cuerpo se pelea con arte,
Se obceca sin guante y sin delantales...
Adiós a tu protocolo
Adios a los buenos modales
Que esta noche me quedo contigo
Que mi cuerpo se pelea con arte,
Se obceca sin guante y sin delantales...

Die Wein-Duseligkeit

Welle der Leidenschaft für die Bars,
Die Gewässer, die ich will, haben keine Korallen,
Sie sind aus chinesischer Tusche
Die Buchstaben auf meinem Hut,
Kaum bin ich auf die Straße getreten
Heute Morgen ist mir klar geworden
Dass die Sonne sehr groß ist
Und die Leute haben genug von so viel Traurigkeit
Und mit der Wein-Duseligkeit
Bauten wir Luftschlösser,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Sagten wir unerträgliche Dinge,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Entfuhr mir ein "Ich liebe dich, mein Lieeeber"
Schieben wir es nicht auf den Wein,
Wenn ich dich liebe, dann weil ich es so wollte.
Schau, dass wir es nicht auf den Wein schieben,
Wenn ich dich liebe, dann weil ich es so wollte.
Ich schaue dich von meinem Fenster aus an
Und habe all deine Schritte in meinem Gedächtnis,
Heute Nacht geht es nicht anders
Ich will den Himmel deiner Muttermale verschlingen,
Schau, wären meine guten Wünsche aus Gold
Müsste ich im Leben nicht arbeiten,
Aber ich habe keinen Palast
Und die Scham habe ich versteckt.
Und mit der Wein-Duseligkeit
Bauten wir Luftschlösser,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Sagten wir unerträgliche Dinge,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Entfuhr mir ein "Ich liebe dich, mein Lieeeber"
Schieben wir es nicht auf den Wein,
Wenn ich dich liebe, dann weil ich es so wollte.
Schau, dass wir es nicht auf den Wein schieben,
Wenn ich dich liebe, dann weil ich es so wollte.
Die Hänge in meiner Straße erklimmt der Hunger, der uns warnt,
Fliehend vor der Hand, die bei schwacher Hitze verbrennt...
Wenn mein weißes Kleid keine Muttermale hat, male ich sie ihm,
Und jetzt hol diese Flasche heraus
Die brennt und nach ihrem Glas Rotwein verlangt,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Bauten wir Luftschlösser,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Sagten wir unerträgliche Dinge,
Und mit der Wein-Duseligkeit
Entfuhr mir ein "Ich liebe dich, mein Lieeeber"
Schieben wir es nicht auf den Wein,
Wenn ich dich liebe, dann weil ich es so wollte.
Schau, dass wir es nicht auf den Wein schieben,
Wenn ich dich liebe, dann weil ich es so wollte.
Adieu zu deinem Protokoll
Adieu zu den guten Manieren
Denn heute Nacht bleibe ich bei dir
Weil dein Körper mit Kunst kämpft,
Er versteift sich ohne Handschuh und ohne Schürze...
Adieu zu deinem Protokoll
Adieu zu den guten Manieren
Denn heute Nacht bleibe ich bei dir
Weil mein Körper mit Kunst kämpft,
Er versteift sich ohne Handschuh und ohne Schürze...