La Andaluza - Cantores de Híspalis Übersetzung ins Französische

La Andaluza

Andalucía, Andalucía,
Ocho perlas que engalanan
Con su alegría,
La tierra donde yo vivo,
Mi Andalucía.
Granada, la ciudad de la Alhambra
Mora y gitana,
Cántale a las estrellas con tus campanas,
Sevilla, Santa Cruz y Giralda,
Tarde de toros
Macarena y Triana, con sus tesoros.
Entre los olivos (entre los olivos)
Cogiendo aceitunas (cogiendo aceitunas)
Jaén por sus campos,
Y por los caminos, los cortijos blancos.
Y el Guadalquivir,
Y el Guadalquivir,
Que allá por Sanlúcar se quiere morir. (2 veces)
Córdoba,
La sultana y mora,
Que pasea señora, con sombrero de ala y mantón.
Málaga, con sus verdiales,
Y sus litorales dorados de sol.
Y yo le quiero cantar,
Dejadme que cante, a mi tierra y a mi cielo
Y a las mujeres morenas que nacen en este suelo.
Andaluza, baila y baila,
Baila que baila, que bailarás. (2 veces)
De Huelva sus cantes (de Huelva sus cantes)
De todos sus pueblos (de todos sus pueblos)
Su gran romería,
Rocío, Pastora de mi Andalucía.
Y desde alta mar,
Y desde alta mar,
La blanca Alcazaba se oye suspirar. (2 veces)

Y yo le quiero cantar... etc.

La Andaluza

Andalousie, Andalousie,
Huit perles qui embellissent
Avec sa joie,
La terre où je vis,
Mon Andalousie.
Grenade, la ville de l'Alhambra
Maure et gitane,
Chante aux étoiles avec tes cloches,
Séville, Santa Cruz et la Giralda,
Après-midi de taureaux
Macarena et Triana, avec leurs trésors.
Parmi les oliviers (parmi les oliviers)
Cueillir des olives (cueillir des olives)
Jaén pour ses champs,
Et sur les chemins, les fermes blanches.
Et le Guadalquivir,
Et le Guadalquivir,
Qui là-bas à Sanlúcar veut mourir. (2 fois)
Cordoue,
La sultane et la maure,
Qui se promène, madame, avec un chapeau à large bord et un châle.
Malaga, avec ses verdiales,
Et ses côtes dorées de soleil.
Et je veux lui chanter,
Laissez-moi chanter, à ma terre et à mon ciel
Et aux femmes brunes qui naissent sur cette terre.
Andalouse, danse et danse,
Danse que tu danses, que tu danseras. (2 fois)
De Huelva ses chants (de Huelva ses chants)
De tous ses villages (de tous ses villages)
Sa grande pèlerinage,
Rocío, bergère de mon Andalousie.
Et depuis la haute mer,
Et depuis la haute mer,
La blanche Alcazaba se laisse entendre soupirer. (2 fois)

Et je veux lui chanter... etc.