Il conflitto - Caparezza Übersetzung ins Französische

Il conflitto

Dammi due etti di ragazzetti,
Maschietti infetti da manie di elmetti e lame tra denti stretti,
Mettici tipi eclettici in forma,
Uniforme, firme per dare forma all′arma,
Farmacia che cura l'avaria del mondo,
"Col kaiser!" ti rispondo, se preservi te lo sfondo il condom,
Sullo sfondo il count down, é la fine!
Bimbi sotto bombe, feriti da dinamiti e mine,
Mani armate, dita amputate, "mirate, puntate, fuoco!":
Crollano i corpi in gioco per così poco,
Cocco bello cocco sciocco, spari ai fratelli, Rocco?
Vatte a colquà che le coperte te le rimbocco io,
Che preferisco granite a granate, vinili a fucili,
Marce nuziali a marcie di esaltati vili commilitoni,
Militi ignoti proni, calpestati da anfibi scampati a vicine esplosioni.
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Signorsì signore si muore per cose futili,
Signore aiutami, tirami fuori uccidimi,
Liberami da crimini,
Dai leader dei disordini che fanno i sordi, da chi dà gli ordini.
Da perfetto discolo disobbedisco l′odio che impartiscono,
Preferisco esser dissanguato dal fisco piuttosto che da un cecchino nascosto,
Mostro un disappunto che appunto con l'inchiostro;
Meglio morto che fantasma come ghost,
Evito nel pre ciò che succede nel post,
Quisque faber est fortunae suae,
Ma per mia fortuna le fortune mie non le esercito in esercito,
Ma mi é lecito un dubbio,
Se la mia donna caga missili io la ripudio
Come ripudio chi va sul podio e non in battaglia
Perché tanto un'altro in culo se lo piglia.
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Mi basta essere afflitto da un conflitto interiore
Che mi tiene per ore a pensare al modo migliore di vivere,
Non so se piangere o ridere, troppe vipere,
Fuori conquistatori di terre libere.
Abili manipolatori d′animi muovono mani di validi umani
Che unanimi sanno l′abc di come fottere i nemici,
Per il nostro bene come medici, divise come camici,
Credici, sembrano racconti inverosimili, jet invisibili,
Ordigni indegni degli ingegni dell'uomo e dei suoi simili
E tu che li esalti, cazzo ti esalti?
Temili, bello, temili, vogliono te quelli li,
Vedi che ti impigli nei discorsi bellici?
Belli ci siamo rendiamoci conto, o si va tutti al fronte o si fa dietro-front!
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)

Le conflit

Donne-moi deux cents grammes de gamins,
Des mâles infectés par la folie des casques et des lames entre les dents serrées,
Ajoute des types éclectiques en forme,
Uniforme, des signatures pour donner forme à l'arme,
Une pharmacie qui soigne les avaries du monde,
"Avec le Kaiser !" je te réponds, si tu préserves l'arrière-plan, le préservatif,
En arrière-plan, le compte à rebours, c'est la fin !
Des enfants sous les bombes, blessés par la dynamite et les mines,
Mains armées, doigts amputés, "visez, pointez, feu !":
Les corps s'effondrent dans le jeu pour si peu,
Petite noix de coco, noix de coco stupide, tu tires sur tes frères, Rocco ?
Va te coucher, je vais te border moi-même,
Je préfère les granités aux grenades, les vinyles aux fusils,
Les marches nuptiales aux marches d'exaltés et lâches camarades,
Soldats inconnus à plat ventre, piétinés par des amphibiens qui ont échappé à des explosions proches.
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Oui monsieur, on meurt pour des choses futiles,
Seigneur, aide-moi, sors-moi de là, tue-moi,
Libère-moi des crimes,
Des leaders des troubles qui font les sourds, de ceux qui donnent les ordres.
En parfait indiscipliné, je désobéis à la haine qu'ils dispensent,
Je préfère être saigné à blanc par le fisc plutôt que par un tireur d'élite caché,
Je montre une déception qui s'exprime justement par l'encre;
Mieux vaut mort que fantôme comme un ghost,
J'évite dans le pré ce qui se passe dans le post,
Quisque faber est fortunae suae,
Mais par chance, je n'exerce pas ma fortune dans l'armée,
Mais j'ai le droit d'avoir un doute,
Si ma femme chie des missiles, je la répudie
Comme je répudie celui qui monte sur le podium et pas au combat
Parce que de toute façon, quelqu'un d'autre va se le prendre dans le cul.
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Il me suffit d'être affligé par un conflit intérieur
Qui me fait réfléchir pendant des heures à la meilleure façon de vivre,
Je ne sais pas s'il faut pleurer ou rire, trop de vipères,
Dehors, des conquérants de terres libres.
D'habiles manipulateurs d'âmes font bouger les mains d'humains valides
Qui, à l'unanimité, connaissent l'abc de comment baiser les ennemis,
Pour notre bien comme des médecins, en uniforme comme des chemises,
Crois-le, cela ressemble à des histoires improbables, des jets invisibles,
Des engins indignes de l'ingéniosité de l'homme et de ses semblables
Et toi qui les exaltes, qu'est-ce que tu exaltes ?
Crains-les, mon pote, crains-les, ce sont toi qu'ils veulent,
Tu vois que tu t'empêtres dans les discours guerriers ?
On est beaux, rendons-nous compte, soit on va tous au front, soit on fait demi-tour !
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)
Si le conflit était la solution à mes problèmes,
(Je serais toujours en conflit.)