Dimm' c' simm' - Capeccapa Übersetzung ins Französische

Dimm' c' simm'

Dimm' tu c' simm' n'copp' a 'sta terra 'e sfaccimma
Simm' 'e passaggio e sta vita sultanto 'nu viaggio
E forze allora, chi ce guarda quacche vota pure sbaglia
Se no comme se spiega c' a mur so' semp' e meglie
Sarrà chest 'a ricompenza pe' chi ha dato tutt cose
Ha faticato 'a vita sana e finalmente s'arreposa
Ma n'ce a date sta' notizia
Che dimman' a 'sti famiglie
N'ce a faccio a ved chiagnere 'a mugliera 'nzieme e figlie
Ogni chianto nu curtiello, ogni lacrema nu taglio
Ogni lamiento nu turmiento ca' po' dint' 'a capa saglie
E comm' faje a scurda' tutt' cose dint' o' giro e pochi juorne
'Na mamma l'adda fa' ce adda penz a chi ten' atturno
N' 'se po' dimman a guard stu munno 'e mmerda gira 'o stesso
Se ne fotte 'e che succieso e 'o cazzo che va' pure 'e pressa
Vulesse che me scetass' e riturnass' tutt' cose comm' 'a primm'
Ma sta vita n' nu film
Nun se po' turn areta e nun se po' premmere stop
'O telecomando 'o teneno sulo ll'a ncopp
Ije tengo sulo 'o ricordo 'e chille che sta notte saglieno
Sulo nu' desiderio: Madonna mia accumpagnale.

Dimm' tu c' simm' si nun decidimme nuje
Dimme nuje chi simme e cc che ce facimme nuje
Dimm' chi c' ha mannato, pecch e che va' truvann
Dimm' pecch a troppa gente troppo ambress' 'e chiamm.

Pecch t' 'a piglie cu 'e cchiu' buone
Cu chi po' camp ancora
Pecch a vote si 'nfame
E te puort cu 'a mano dint' 'o scuro
Addo' n'se vede niente e nun torna cchiu' nisciuno
Ma facc' cap' e muro pecch nun capisco ancora
Nun cunusce pietà
Nun te ne 'mporta 'e chi sarrà
Chi scenn e pensa a faticà
Notte e juorno pe' campà
Lass 'na famiglia sola
Nu figlio ca' s'adda 'mparà a fa' l'omm' tropp ambress' cu sta vita ca gi triste pure si tal via pass
Dint'o core te lassa
Gruosso nu funno e amar fuoss' n'zerrate int' 'a na' cascia ne rimmaneno sulo ossa e forze sparze, nu' poco 'e povere
E 'a terra attuorno n'fosa 'a 'na vrancata 'e lacreme
Ma mo' inutile chiagnere
A sa pigli c'a' morte troppo facile
Ma ancora chi difficile a capì
Pecch Dio n'cielo l'ha fatte saglì nemmanco nu saluto l' 'e fatt lassà primm' 'e murì
Ma forze accussì s'appacia 'a mente sapenno che lla n'copp tiene 'a chi te guarda
E quanno iss te manca
Basta ch' astrigne 'e mmane e gi sta pronto
Pe te aiut a crescere int' a stu munn malamente!

Dimm' tu c' simm' si nun decidimme nuje...

Dimm' c' simm'

Dis-moi, où sommes-nous, dans cette terre de misère ?
Nous sommes de passage, et cette vie n'est qu'un voyage.
Et peut-être, celui qui nous regarde parfois se trompe aussi.
Sinon, comment expliquer que les murs soient toujours meilleurs ?
Ce sera peut-être la récompense pour celui qui a tout donné.
Qui a travaillé toute sa vie et qui finalement se repose.
Mais il n'y a pas de date pour cette nouvelle.
Que demain, pour ces familles.
Je n'arrive pas à voir la femme pleurer avec ses filles.
Chaque pleur est un couteau, chaque larme est une blessure.
Chaque lamentation est un tourment qui monte dans la tête.
Et comment oublier tout ça dans le tourbillon de quelques jours ?
Une mère doit faire, elle doit penser à ceux qui l'entourent.
On ne peut pas demander à ce monde de merde de tourner comme avant.
Il se fout de ce qui s'est passé et se précipite.
Je voudrais que tout revienne comme au début.
Mais cette vie n'est pas un film.
On ne peut pas revenir en arrière et on ne peut pas appuyer sur pause.
La télécommande, ils la tiennent au-dessus de leur tête.
Je n'ai que le souvenir de ceux qui sont montés cette nuit.
Juste un désir : ma Madone, accompagne-les.

Dis-moi, où sommes-nous, si ce n'est pas nous qui décidons ?
Dis-moi qui nous sommes et ce que nous faisons ici.
Dis-moi qui nous a envoyés, pourquoi et où nous devons aller.
Dis-moi pourquoi trop de gens sont appelés trop tôt.

Pourquoi tu te prends les meilleurs ?
Ceux qui peuvent encore vivre ?
Pourquoi tu te moques parfois ?
Et tu emmènes avec toi dans l'obscurité.
Là où on ne voit rien et où personne ne revient.
Mais frappe-toi la tête contre le mur, parce que je ne comprends toujours pas.
Tu ne connais pas la pitié.
Tu te fiches de qui ce sera.
Qui descend et pense à travailler.
Jour et nuit pour vivre.
Laisse une famille seule.
Un fils qui doit apprendre à devenir un homme trop tôt avec cette vie qui est triste même si elle passe si vite.
Dans le cœur, tu laisses.
Une grande profondeur d'amour, enfermée dans une boîte, il ne reste que des os et peut-être des bribes, un peu de poussière.
Et la terre autour, noyée dans une mer de larmes.
Mais maintenant, il est inutile de pleurer.
La mort est trop facile à accepter.
Mais il est encore difficile de comprendre.
Parce que Dieu au ciel l'a fait monter, même pas un au revoir, il l'a laissé partir avant de mourir.
Mais peut-être que c'est comme ça que l'esprit l'aime, en sachant qu'il a ceux qui le regardent au-dessus.
Et quand il te manque.
Il suffit de serrer les mains et d'être prêt.
Pour t'aider à grandir dans ce monde cruel !

Dis-moi, où sommes-nous, si ce n'est pas nous qui décidons...